Traduction de «crois que certains députés voudraient bien » (Français → Anglais) :

Il y a certainement d'autres témoins qui aimeraient comparaître et je crois savoir que certains députés voudraient entendre les fonctionnaires.
There certainly are more witnesses who wish to appear, and I understand that there's a desire by some members to have some officials appear.

Mme Marlene Catterall: Monsieur le Président, je crois que certains députés voudraient bien adopter la motion.
Ms. Marlene Catterall: Mr. Speaker, I think it would be the pleasure of some members of the House to adopt the motion.

Pourtant, certains députés voudraient que toute compagnie aérienne possédant une participation soit définie automatiquement comme une compagnie associée.
Some Members, however, want every airline with a capital share to be automatically defined as a parent company.

Je crois que certains députés préfèrent ne pas traiter de cette question, pour éviter un débat controversé. Or, nous devons être courageux et reconnaître une fois pour toutes, objectivement et sans réserve, la contribution majeure de cette source d’énergie à la sécurité d’approvisionnement et à la lutte contre le changement climatique.
I believe that certain Members prefer not to deal with the issue, in the hope of avoiding a controversial debate, but we must be courageous and once and for all acknowledge, objectively and without reservations, the significant contribution that this source of energy makes to security of supply and combating climate change.

Certains députés voudraient toujours supprimer presque totalement les exigences relatives aux essais: «Faites-nous confiance, ce sont des entreprises chimiques», argumentent-ils.
There are still Members here who would strip away the testing requirements almost completely: ‘Trust us, they are chemical companies’ is their argument.

Certains députés voudraient que les eaux de baignade soient tout de suite d’une excellente qualité, mais que faisons-nous des parcs nationaux et des zones naturelles protégées?
There are people in this House who want bathing water to be of excellent quality straight away, but what about national parks or areas of outstanding natural beauty?

Je crois que le député montre bien pourquoi il faut laisser le juge Gomery poursuivre son enquête et pourquoi tous les Canadiens, pas seulement les députés, mais bien tous les Canadiens, doivent entendre ce que le juge Gomery aura à dire sur ce qui s'est passé, sur les raisons pour lesquelles cela s'est passé et sur les personnes en cause.
I think the hon. member makes the case for why Mr. Justice Gomery should be allowed to continue his investigation and why all Canadians, not all of us but all Canadians, need to hear from Mr. Justice Gomery in relation to what happened, why it happened and who was involved.

Lorsque vous planifiiez les événements, vous saviez sans doute qu'à la Chambre des communes, dans l'édifice du Centre ou dans ceux de l'Est et de l'Ouest, certains députés voudraient vraisemblablement aller à leur bureau, qu'à 14 heures ils voudraient assister à la période de questions, et qu'ils voudraient aller voter à 15 heures. Insp.
When you were planning events, you probably knew that in the Centre Block, or in the East Block and the West Block of the House of Commons, some members would want to go to their offices, would want to attend question period at 2:00 p.m. and would want to vote at 3:00 p.m. Insp Louis Lahaie: I will ask Sargeant-Major Desfossés to answer that question.

- Certains députés voudraient qu’en cas d’OPA, les représentants du personnel des entreprises concernées soient mieux informés que ne le prévoit cette directive.
– (FR) In the case of takeover bids, some Members would like staff representatives of the businesses concerned to be better informed than this directive provides for them to be.

Certains députés et certains Canadiens voudraient bien répondre aux préoccupations légitimes du Québec et désirent que chaque province, y compris le Québec, occupe une place légitime et importante dans le pays, mais il y a d'autres
Some members of Parliament and Canadians would very much like to accommodate the legitimate concerns of Quebec so that every province, including Quebec, would have a legitimate and