Traduction de «certains députés voudraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi électorale du Canada [ Loi concernant l'élection des députés à la Chambre des communes, modifiant certaines lois et abrogeant certaines autres lois ]
Canada Elections Act [ An Act respecting the election of members to the House of Commons, repealing other Acts relating to elections and making consequential amendments to other Acts ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au niveau international, ce que le Canada a fait n'est pas du tout une folie, contrairement à ce que certains députés voudraient nous faire croire.
On an international level, what Canada is doing is not all that wild or crazy as some members of parliament would have us think.

Pourquoi certains députés voudraient-ils éviter de discuter d'un sujet qui a de si grandes ramifications?
Why in the world would any member of the House not want to debate something that has such serious ramifications?

Pourtant, certains députés voudraient que toute compagnie aérienne possédant une participation soit définie automatiquement comme une compagnie associée.
Some Members, however, want every airline with a capital share to be automatically defined as a parent company.

Certains députés voudraient toujours supprimer presque totalement les exigences relatives aux essais: «Faites-nous confiance, ce sont des entreprises chimiques», argumentent-ils.
There are still Members here who would strip away the testing requirements almost completely: ‘Trust us, they are chemical companies’ is their argument.

Certains députés voudraient que les eaux de baignade soient tout de suite d’une excellente qualité, mais que faisons-nous des parcs nationaux et des zones naturelles protégées?
There are people in this House who want bathing water to be of excellent quality straight away, but what about national parks or areas of outstanding natural beauty?

- Certains députés voudraient qu’en cas d’OPA, les représentants du personnel des entreprises concernées soient mieux informés que ne le prévoit cette directive.
– (FR) In the case of takeover bids, some Members would like staff representatives of the businesses concerned to be better informed than this directive provides for them to be.

Lorsque vous planifiiez les événements, vous saviez sans doute qu'à la Chambre des communes, dans l'édifice du Centre ou dans ceux de l'Est et de l'Ouest, certains députés voudraient vraisemblablement aller à leur bureau, qu'à 14 heures ils voudraient assister à la période de questions, et qu'ils voudraient aller voter à 15 heures. Insp.
When you were planning events, you probably knew that in the Centre Block, or in the East Block and the West Block of the House of Commons, some members would want to go to their offices, would want to attend question period at 2:00 p.m. and would want to vote at 3:00 p.m. Insp Louis Lahaie: I will ask Sargeant-Major Desfossés to answer that question.

Et puis il y a ces députés du parlement libanais, avec lesquels certains députés de cette Assemblée voudraient faire des affaires, et leur chef, Hussein Hay Hassan, qui affirme lui-même: «Le Hezbollah est une organisation dont tous les combattants sont à la fois des hommes politiques et des militaires.
Then there are those people in the Lebanese Parliament, with whom some in this Chamber would like to do business, and their leader, Hussein Hay Hassan, who himself says: ‘Hezbollah is an organisation in which all fighters are politicians and military at the same time.

C'est dans cette optique que je voudrais parler de la motion dont nous sommes saisis aujourd'hui (1200) Contrairement à ce que certains députés voudraient nous faire croire, le gouvernement n'a pas de position rigide sur la façon dont les soins de santé devraient être organisés au Canada.
It is within this framework that I wish to address the motion before us today (1200) Contrary to what some members in the House would have us believe, the government does not have a rigid view of how health care should be organized in Canada.

Apparemment, certains députés voudraient nous faire croire que les 14 premières nations qui ont signé l'accord-cadre prévu dans le projet de loi ne parlent pas à leurs voisins.
Apparently some members of the House would like us to believe that the 14 signatory first nations to the bill do not talk to their neighbours.