Vertaling van "certains canadiens voudraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité [ Loi constituant le Service canadien du renseignement de sécurité, édictant la Loi concernant la poursuite de certaines infractions en matière de sécurité et dans des domaines connexes et modifiant certaines lois en conséquence ou de façon corrélative ]
Canadian Security Intelligence Service Act [ An Act to establish the Canadian Security Intelligence Service, to enact An Act respecting enforcement in relation to certain security and related offences and to amend certain Acts in consequence thereof or in relation thereto ]

Loi maritime du Canada [ Loi favorisant la compétitivité du réseau portuaire canadien par une rationalisation de sa gestion, prévoyant la création des administrations portuaires et l'aliénation de certains ports, régissant la commercialisation de la Voie maritime du Saint-Laurent ]
Canada Marine Act [ An Act for making the system of Canadian ports competitive, efficient and commercially oriented, providing for the establishing of port authorities and the divesting of certain harbours and ports, for the commercialization of the St. Lawrence Seaway and f ]

Règlement sur la délégation de certains pouvoirs à l'Office canadien de commercialisation des oeufs d'incubation de poulet de chair
Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency Delegation Regulation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'une part, il a absolument raison de dire que le ministre du Commerce international est en mission, qu'il sillonne la planète pour négocier précipitamment des accords commerciaux, mais qu'il ne tient aucun compte de certaines valeurs fondamentales que les Canadiens voudraient voir inscrites dans de tels accords, notamment la protection de l'environnement et les droits des travailleurs.
On the one hand, he is absolutely right that the Minister of International Trade is on a mission flying around the world to negotiate these trade agreements in a hurry, but he is not taking into consideration some of the fundamental values Canadians would like to have included as part of those agreements, such as protection of the environment and the rights of workers.

Si on compare la peine maximale de cinq ans pour ce crime aux peines imposées pour un certain nombre d'autres infractions au Code criminel, on remarque que la peine n'est pas équivalente à celle que les Canadiens voudraient ou exigeraient.
Yet a comparison to a number of other Criminal Code offences indicates that the current five year maximum for luring does not represent the degree of denunciation that Canadians would expect or demand.

Deuxièmement, en ce qui concerne la Charte, je ne suis pas avocat non plus, mais je crois que les Canadiens voudraient, et certainement ce que nos députés voudraient, c'est que le ministère de la Justice et le Parlement adoptent une approche plus proactive à l'égard de ces contestations en vertu de la Charte.
Secondly, with respect to the charter, I'm not a lawyer either, but I think what Canadians would like to see, and certainly what our members would like to see, is the Department of Justice and Parliament taking a more proactive approach to some of these charter questions.

Certains députés et certains Canadiens voudraient bien répondre aux préoccupations légitimes du Québec et désirent que chaque province, y compris le Québec, occupe une place légitime et importante dans le pays, mais il y a d'autres
Some members of Parliament and Canadians would very much like to accommodate the legitimate concerns of Quebec so that every province, including Quebec, would have a legitimate and

Mme Alton a abordé certains points dont les Canadiens voudraient probablement qu'ils soient exprimer à la Chambre.
Ms. Alton has touched on a few points which I think Canadians would like expressed in the House.