Vertaling van "croire qu'ils seront protégés quelles " (Frans → Engels) :

Vraiment, cela revient plutôt à ignorer.et je crois que cela crée un précédent peu souhaitable, car cela donne aux Canadiens le faux espoir ou la fausse prémisse que leur Constitution a préséance, alors cela leur laisse croire qu'ils seront protégés quelles que soient les lois d'un autre pays.
Really, it's rather ignoring.and I think it's setting a poor precedent, because it's giving Canadians the false hope or the false premise that their Constitution takes precedence, so they will be protected regardless of what the laws of another country say.

Il y a différentes formes. Si quelqu'un enfreint cette loi — à supposer que le projet de loi soit adopté, et tout laisse croire qu'il le sera —, quelles seront les pénalités et aux termes de quelles dispositions?
There are different forms— If someone violates this act—if it's passed, and it sounds like it's going to pass—what are the penalties and where are they?

Les avantages de l'Accord atlantique seront protégés quelle que soit la formule de péréquation choisie.
The Atlantic accord benefits will be protected no matter which equalization formula they choose.

Quelle est la position du Conseil sur l'adoption d'un acte juridique distinct sur les personnes handicapées, car même si leurs droits seront protégés en vertu de la directive européenne sur la lutte contre les discriminations, un cadre législatif spécifique de l'UE sur les droits des personnes handicapées est encore nécessaire?
What is the Council’s opinion on the adoption of a dedicated legal act on disabled people, because, even if their rights will be protected under the EU’s anti-discrimination directive, there is still a need for a specific framework for EU legislation on disabled people’s rights?

Je continue de croire que la question de la traçabilité affecte la compétitivité des PME et, tout comme ma priorité absolue depuis ma nomination en tant que commissaire européen a été la politique des PME, poursuivant ainsi le travail de mon prédécesseur, j’ai l’intention de continuer à protéger la santé des consommateurs au moyen de produits de qualité qui seront les seuls produits concurrentiels sur le marché international, parce que la compétitivité de l’Union européenne se mesure en termes de qualité.
I continue to believe that the traceability issue affects the competitiveness of SMEs and – just as my top priority since being appointed as a European Commissioner has been SME policy, so continuing the work of my predecessor – I intend to continue protecting the health of consumers through quality products which will be the only competitive ones on the international market, because the competitiveness of European Union products is measured in terms of quality.

– indiquer quelles mesures ont été ou seront prises au niveau européen pour protéger les mineurs qui seront adoptés par des citoyens européens;
– tell us what measures have been taken or will be taken at European level to protect minors who are to be adopted by European citizens?

Le projet de loi nous donne une certaine garantie que les dénonciateurs seront protégés. Dans mon cas, à titre de députée, quelle la garantie ai-je que les gens qui feront de la dénonciation seront protégés pendant un certain nombre d'années?
As a member of Parliament, how can I be sure that whistleblowers will be protected for a certain number of years?

En d'autres termes, nous devons déterminer ce qui peut être fait au niveau de l'Union pour promouvoir et protéger les libertés civiles ; de quelle façon l'Union peut compléter les dispositions des États membres dans des domaines fondamentaux tels que la santé et la sécurité ou l'espace de liberté et de justice ; quelles politiques, au niveau de l'Union, peuvent le mieux contribuer à assurer à l'Europe une prospérité durable ; quels objectifs l'Union doit se fixer pour favoriser la cohésion régionale et sociale dans une Europe élargie qui présentera de plus grandes disparités économiques que l'Union des Quinze ; quels changements seront nécessaires dans le secteur de la politique de la recherche et des fonds structurels pour atteindre ces objectifs ; si, pour contribuer à réduire les disparités économiques entre les pays de l'Union et dans les pays proprement dits, les dépenses consacrées à la cohésion devront être maintenues telles quelles, augmentées ou diminuées ; et, enfin, quelles politiques sont nécessaires pour favoriser la projection à l'extérieur du modèle européen, surtout parmi les pays voisins.
This means we must say what can be done at Union level to foster and safeguard civil liberties, how the Union can complement Member States' laws in fundamental areas such as health, security and the area of freedom and justice, what policies at Union level can best contribute to sustainable prosperity in Europe, what objectives the Union should set itself to further regional and social cohesion in an enlarged Europe that will have much greater economic disparities than the Union of Fifteen, what changes will be needed in research policy and the Structural Funds to achieve those objectives, whether expenditure on cohesion should rise, fall or remain unaltered if economic inequalities are to be reduced both between Union countries and within the individual Members, and, lastly, what policies are needed to project the European model externally, particularly in countries that are close to us.

Étant donné l'actuel climat de suspicion, avec le crash d'un autre avion de ligne à New York ce soir, quelles mesures de sécurité supplémentaires seront prises pour nous protéger ?
Given the current climate of suspicion, with another crash in New York of an airliner this evening, what additional security measures will be taken to protect us?

Cela signifie en effet que les producteurs seront protégés, quelle que soit l'assiette fiscale de leur province.
A national program means all producers receive protection, not just those provinces in which the tax base is large.