Vertaling van "dénonciateurs seront protégés " (Frans → Engels) :

Je conviens qu'il faut protéger les dénonciateurs, et lorsque ce projet de loi sera présenté, j'espère qu'il aura tout l'appui voulu, mais entre-temps, comment les membres de votre syndicat seront-ils protégés?
I agree there needs to be whistle-blower protection, and when that comes forward I hope it's supported, but in the meantime, how are your members going to be protected?

Le sénateur Kinsella : Compte tenu que le modèle de cette loi sur la dénonciation est un processus fondé sur les plaintes, pourriez-vous élaborer sur l'importance de la manière dont les dénonciateurs seront protégés contre des représailles, particulièrement au début du mandat?
Senator Kinsella: Given that the model of this whistle-blowing legislation is a complaint-based process, would you comment on your views as to how important it is or will be that the manner in which the whistle-blowers are protected from retaliation or reprisal, particularly in the early days of the mandate?

Le projet de loi nous donne une certaine garantie que les dénonciateurs seront protégés. Dans mon cas, à titre de députée, quelle la garantie ai-je que les gens qui feront de la dénonciation seront protégés pendant un certain nombre d'années?
As a member of Parliament, how can I be sure that whistleblowers will be protected for a certain number of years?

De plus, comme dans le C-25, le C-11 prévoit que seuls seront protégés les dénonciateurs qui suivent le processus établi et dont les dénonciations respectent des critères précis.
Also as with Bill C-25, in Bill C-11 only those who make disclosures through the prescribed channels and whose disclosures meet specific criteria are protected.

Les dénonciateurs pourront avoir recours à la procédure normale et, le cas échéant, ils seront protégés.
They can make these disclosures through the normal channels and will be protected if they do so.