Traduction de «croient vraiment pouvoir » (Français → Anglais) :

Elle signale ce dont nous avons tous parlé et entendu parler: les problèmes de notre système électoral, de la réforme parlementaire et de la nécessité de trouver des moyens pour que les citoyens participent vraiment à l'élaboration des politiques et croient pouvoir faire une différence.
It points to, what we all talked about and heard about, the problems with our electoral system, with parliamentary reform and with providing real ways for citizens to participate and to believe that their actions make a difference.

Comme le projet de loi C-15, cela est vraiment critique pour l’industrie, mais les conservateurs croient pouvoir aller de l’avant sans consulter les gens les plus touchés et ceux qui font directement partie de l’industrie, les employés d’EACL et l’industrie elle-même.
Like Bill C-15, this is critical for the industry, but the Conservatives believe they can move without consulting the people most impacted, people directly involved in the industry, the employees of AECL and the industry itself.

Je me demande, si son gouvernement et lui croient vraiment cela, pourquoi ils persistent dans leur politique destructrice antiemploi et continuent d'étouffer l'économie canadienne avec leurs impôts pour pouvoir continuer de dépenser. Cette attitude n'est-elle pas insensée?
If he believes that or if his government believes that, why then does it persist in its destructive anti-employment policy of taxing the life out of the Canadian economy in order to maintain its spendthrift habits?

Si tout le monde pouvait être convaincu du plan stratégique à long terme, de ce que les gens de Radio-Canada eux-mêmes croient vraiment pouvoir faire, pour que la société ne soit pas tout pour tout le monde, mais pour réaliser sa mission, en toute intégrité, on pourrait commencer par se doter d'un plan stratégique, après quoi je pense qu'il faudra faire preuve de créativité pour trouver de nouvelles sources de financement, mais ce ne sera pas possible tant qu'on ne sera pas convaincus que tout le monde est prêt à appuyer le plan stratégique.
If everyone can be convinced by what the long-term, strategic plan is, what CBC believes it really can do, not to be all things to all people but to do what it is meant to do and to do that with all of its integrity focused, then if you get the strategic plan first, I think the alternate sources of funding would have to be creatively found, but you can't do that until you have faith that the strategic plan is one everyone can buy into.