Vertaling van "conservateurs croient pouvoir " (Frans → Engels) :

Comme le projet de loi C-15, cela est vraiment critique pour l’industrie, mais les conservateurs croient pouvoir aller de l’avant sans consulter les gens les plus touchés et ceux qui font directement partie de l’industrie, les employés d’EACL et l’industrie elle-même.
Like Bill C-15, this is critical for the industry, but the Conservatives believe they can move without consulting the people most impacted, people directly involved in the industry, the employees of AECL and the industry itself.

Pourquoi les conservateurs croient-ils pouvoir agir de cette façon?
Why do the Conservatives think they can behave this way?

Monsieur le Président, les conservateurs ont promis de faire le ménage à Ottawa, mais ils sont tellement à la dérive au plan éthique qu'ils croient pouvoir convaincre les Canadiens que tous les politiciens sont aussi retors que les tactiques qu'ils utilisent, ce qui est tout simplement faux.
Mr. Speaker, that is the party that promised to come to Ottawa and clean things up. Instead, it is so morally adrift it believes it will sell Canadians that all politicians are as corrupt as the tactics it uses, which is simply not true.

Ces ministériels sont les saints patrons de l'hypocrisie s'ils croient pouvoir critiquer aujourd'hui à la Chambre les réalisations des conservateurs, alors que c'est grâce aux changements apportés par ces mêmes conservateurs que le présent gouvernement a pu éponger le déficit, avec le concours des Canadiens dont la note fiscale s'est alourdie alors qu'ont diminué les services qui leur étaient offerts.
The Liberal members are the patron saints of hypocrisy if they believe they can sit in the House today and attack the Conservative record. Those Conservative changes have enabled the present government to eliminate the deficit with the help of Canadians who have seen their taxes rise and their services slashed.

Les libéraux, les réformistes et les conservateurs croient tous qu'ils devraient être financés par les grandes sociétés qui dirigent déjà notre économie afin de pouvoir continuer de faire pencher la balance en faveur de celles-ci et au détriment des Canadiens ordinaires.
The Liberals, the Reform and the Conservatives all believe they should be funded by huge corporations so they can continue to tip the balance against ordinary Canadians and in favour of the large corporations that run our economy already.