Traduction de «citoyens participent vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

participation civique | participation du citoyen
citizen participation | civic participation

Alliance mondiale pour la participation des citoyens | CIVICUS [Abbr.]
World Alliance for Citizen Participation | CIVICUS [Abbr.]

organisation de participation des citoyens à la vie locale et municipale
organisation through which citizens participate in local and municipal life

La participation des citoyens au processus d'établissement des politiques d'intérêt public : l'accès du processus d'établissement des politiques et le processus proprement dit
Citizen Involvement in Public Policy-making: Access and the Policy-making Process

Direction générale de la participation des citoyens et de la promotion
Citizen Participation and Promotion Branch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle signale ce dont nous avons tous parlé et entendu parler: les problèmes de notre système électoral, de la réforme parlementaire et de la nécessité de trouver des moyens pour que les citoyens participent vraiment à l'élaboration des politiques et croient pouvoir faire une différence.
It points to, what we all talked about and heard about, the problems with our electoral system, with parliamentary reform and with providing real ways for citizens to participate and to believe that their actions make a difference.

Si nous voulons vraiment une participation sérieuse des citoyens, nous devons examiner non seulement de quelle façon les gouvernements font participer les citoyens, au niveau des processus dont a parlé Rhonda, mais de quelle façon vous amenez les gouvernements et les ministères à prendre des engagements afin que le processus puisse se dérouler dans l'autre sens, des citoyens vers le gouvernement, et pas seulement du gouvernement vers les citoyens.
If we really want meaningful citizen engagement, we have to look at not only how governments engage citizens, in terms of the processes that Rhonda was talking about, but how you make governments and departments engageable so that it can go the other way, from citizen to government, not just from government to citizen.

Toutefois, la collecte d’un tel nombre de signatures est vraiment difficile. Aussi, pour établir un mécanisme efficace de participation démocratique et garantir que les citoyens auront accès à cette initiative, ils doivent avoir la possibilité d’introduire une proposition, avec des orientations claires et une procédure simplifiée et appropriée.
However, collecting such an amount of voters’ signatures is really difficult; therefore, in order to establish an effective mechanism for democratic participation and to ensure the accessibility of this initiative to citizens, the opportunity must be provided to initiate a proposal, with clear guidelines and a simplified and appropriate procedure.

Les citoyens pourraient ainsi vraiment participer au processus politique et interpeller les autorités publiques.
This will enable citizens to truly participate in the political process and to ask the public authorities for clarification.

Le problème, c’est que la «démocratie» participative est le faux nez de ceux qui refusent la véritable démocratie : elle permet de limiter le dialogue aux organisations les plus activistes, qui sont rarement les plus représentatives ; elle fait semblant de prendre l’avis des citoyens en amont, pour mieux refuser de les consulter vraiment par la suite.
The trouble is, participatory ‘democracy’ is merely a front for those who reject true democracy: it allows dialogue to be restricted to the most active organisations, which are rarely the most representative, and it appears to test citizens’ views in advance, the better to be able to refuse to consult them properly later on.

Je suis si heureux qu'on tienne ce débat exploratoire, car l'une des principales raisons pour lesquelles j'ai été candidat, c'était de favoriser la participation des gens au processus démocratique, et l'engagement des citoyens est vraiment un objectif tout à fait valable pour tous les partis dans cette enceinte.
I am so pleased that it has come forward as a take note debate because one of the major reasons that I ran was to involve more people in the democratic process, and citizens' engagement is truly a worthy endeavour for all parties in this House.

Cependant, les changements dans les communications dont je viens de parler signifient que, pour avoir l'occasion de participer vraiment d'une manière juste et équitable tout en étant efficace, les citoyens et les groupes qui les représentent doivent avoir à leur disposition les ressources nécessaires pour recueillir des preuves solides et faire des présentations substantielles.
However, the changes in communications to which I have just alluded mean that, in order to have opportunities to truly participate on a fair and equitable basis and to be effective while doing this, citizens and the groups that represent them need to have the resources available to develop substantive evidence and substantive submissions.

Pour que la démocratie fonctionne bien, il faut s'assurer que les citoyens participent vraiment et que le processus est juste et équitable.
To function properly, democracy must ensure that citizens truly participate and feel assured that the process is a fair and just one.

- (DE) Monsieur le Président, en tant que représentante de la commission juridique et des droits des citoyens, j'ai pu participer au travail Échelon, une distraction vraiment bienvenue, et je souhaiterais à cet égard me concentrer sur quelques aspects juridiques et institutionnels.
– (DE) Mr President, I was given the opportunity to take part in the work on Echelon as a representative of the Committee on Legal Affairs and Citizens’ Rights, which was a very welcome change, and I should like to concentrate on a few legal and institutional aspects of that work.