Traduction de «critères pour décider quelles organisations seront financées » (Français → Anglais) :

(Le document est déposé) Question n 81 Mme Jean Crowder: En ce qui concerne Ressources humaines et Développement des compétences Canada et son Programme de partenariats pour le développement social (PPDS): a) quelles organisations ont reçu du financement au cours des trois dernières années; b) au moment de la dernière affectation de fonds, quel pourcentage a été accordé à chaque province et comment l’affectation a-t-elle été déterminée; c) quels sont les critères pour décider quelles organisations seront financées; d) combien de fonds a reçu chaque circonscription fédérale au cours des trois dernières années; e) pourquoi le PPDS a-t-il été touché par des compressions budgétaires en 2006 et quelle incidence ces compressions ont-elles eue sur le financement de nouveaux programmes et le renouvellement du financement de projets en cours?
(Return tabled) Question No. 81 Ms. Jean Crowder: With regard to Human Resources and Skills Development Canada and their Social Development Partnerships Program (SDPP): (a) which organizations have received funding over the last three years; (b) in the latest distribution of funds, what percentage of funding went to each province and how was that distribution determined; (c) what are the criteria for deciding what organizations are funded; (d) how much funding has been given to each federal riding over the last three years; and (e) why was there a budget cut for SDPP in 2006 and how has that affected the funding of new programs and the renewal of funding for current projects?

Lorsque le ministre de l'Industrie s'est adressé à vous la semaine dernière, il a répondu à une question de M. Manning sur les critères qui seraient utilisés pour décider quelles propositions seront appuyées et financées.
When the Minister of Industry spoke to you last week, he responded to a question from Mr. Manning about what criteria would be used to decide what proposals to move forward and get funded.

Le gouverneur en conseil décide quelles questions seront posées et le ministre est responsable de l'organisation et de la tenue des recensements.
The Governor in Council establishes the questions and the minister is responsible for the taking of the census.

Il est important et nécessaire de dégager un accord à Copenhague, mais une période de crise n’est pas le moment idéal pour décider quels montants seront alloués à cet objectif, par quels pays et quelles organisations internationales, ni quels seront leurs engagements.
An understanding in Copenhagen is important and necessary, but a time of crisis is not a good moment to make decisions about how much will be allocated to this objective by which countries and international organisations, and what commitments they will make.

Les critères permettant de décider quelles organisations seront subventionnées doivent être fixés en accord avec le comité de programme concerné.
The criteria for deciding which organisations receive grants will be determined in agreement with the relevant programme committee.

La communication définit les critères à prendre en considération pour décider quelles organisations devraient être consultées.
The Communication establishes the criteria to be taken into account, when deciding which organisations should be consulted.

Sous le régime de ce règlement, le ministre ne délivre pas des permis, c'est-à-dire une permission de pêcher nonobstant une interdiction légale; il décide quelles organisations autochtones seront autorisées à les délivrer.
Under the scheme of these regulations, the minister is not issuing licences, i.e., a permission to fish notwithstanding a legal prohibition; he is deciding which Aboriginal organizations will be authorized to issue licences.