Vertaling van "sera bientôt terminée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sera disponible bientôt
will be available shortly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parmi ces projets d'immobilisations, il y a deux maisons pour adultes handicapés, une maison de transition pour les femmes et Bailey House, un abri temporaire pour les hommes dont la construction sera bientôt terminée et qui comptera 32 unités.
Capital projects include two homes for adults with disabilities, one for women's transition and Bailey House, which is the soon-to-be-completed, 32-unit transitional men's shelter.

L'hon. Lyle Vanclief: Il y a une étude en cours et qui sera bientôt terminée au sujet de l'impact cumulatif du recouvrement des coûts et de ses effets sur les agriculteurs et tous les gens concernés par le recouvrement des coûts.
Mr. Lyle Vanclief: There's a cumulative impact study that is nearing completion as far as cost recovery goes, about the effects on farmers and everyone involved in the cost recovery initiative.

D'ailleurs, l'étude à laquelle vous avez fait allusion sera bientôt terminée et nous proposera des façons tangibles de mettre en application ces articles 41 et 42, comme le gouvernement l'a d'ailleurs fait lorsqu'il a été décidé que le Conseil du Trésor devait partager la responsabilité de l'article 42 avec le ministère du Patrimoine.
In fact, the study you alluded to will soon be completed and will propose tangible ways of implementing sections 41 and 42, as the government did when it decided that the Treasury Board had to share the responsibility for section 42 with Heritage Canada.

Notre mission en Afghanistan, qui aura duré 12 ans, sera bientôt terminée.
Our 12-year mission in Afghanistan will soon be complete.

1. Or, le Conseil bloque actuellement la prorogation de la dérogation, ce qui veut dire qu'il suppose que la crise sera bientôt terminée.
1. The Council is currently blocking the extension of the derogation, which means that it expects the crisis to be over soon.

De plus, la Commission a demandé à des experts externes de mener une nouvelle étude économique sur le Mercosur qui sera bientôt terminée.
In addition, the Commission has requested external experts to carry out an updated economic study on Mercosur that will soon be completed.

Cette étude sera bientôt terminée et les résultats seront annoncés dans le budget 2008.
The review will be completed shortly and the results will be announced in budget 2008.

La procédure de conciliation qui sera bientôt terminée a bénéficié du fait que l'évaluation des risques et la stratégie de réduction des risques pour l'octaBDE est disponible depuis juillet.
The conciliation procedure that is about to be concluded has benefited from the fact that the risk assessment and the risk reduction strategy for ocataBDE became available in July of this year.

L'évaluation des risques de l'octaBDE et du decaBDE sera bientôt terminée et nous espérons avoir des informations sur les conséquences de l'interdiction de ces substances avant la fin de l'année. Cela concerne aussi bien la limitation du risque chimique qu'une possible augmentation des risques à la suite d'incendies.
We shall soon have finished this risk assessment in relation to oktaBDE and dekaBDE, and we expect to have information before the end of the year about the consequences of banning these substances in terms both of a reduction in the chemical risk and a possible increase in the risks due to fires.

Comme la procédure d'évaluation des risques et la stratégie de réduction des risques seront terminées dans les prochains mois, la Commission sera bientôt en mesure de proposer des mesures justifiées.
As the risk assessment procedure and the risk reduction strategy will be completed in the next few months, the Commission will soon be able to propose justified measures.