Vertaling van "crise financière se font encore fortement sentir " (Frans → Engels) :

Ce débat sur le secteur financier intervient à un moment où les conséquences de la crise financière se font encore fortement sentir dans la vie quotidienne des particuliers et des entreprises.
This debate on the financial sector takes place at a time when the consequences of the financial crisis are still very present in the daily life of people and businesses.

Les retombées de la crise financière se font encore beaucoup sentir en Islande.
The fall-out from the financial crisis is still very much evident in Iceland.

Lorsque j'étais ministre de l'intérieur, de 2000 à 2003, les effets de la crise se faisaient encore fortement sentir dans les finances publiques.
When I was Minister of the Interior in 2000-2003, the difficulties caused by the recession were reflected even more seriously in the state of the national economy.

– (DE) Les effets de la crise économique se font encore sentir partout en Europe.
– (DE) The effects of the economic crisis are still being felt throughout Europe.

– (EN) Madame la Présidente, comme l’ont dit d’autres orateurs, ce n’est qu’aujourd’hui que tous les effets de la crise financière se font sentir.
– Madam President, as other speakers have said, the full impact of the financial crisis is now becoming clear.

L’augmentation constante du nombre de véhicules à moteur signifie cependant que les effets positifs ne se font pas encore fortement sentir.
The constant rise in the number of motor vehicles means, however, that the positive effects are still not making themselves felt very strongly.

Les bouleversements et les traumatismes causés par la crise financière mondiale, qui trouve sa source à l'extérieur de nos frontières et dont les causes échappent entièrement à notre contrôle, se feront sentir sur l'économie mondiale et l'économie du Canada pendant encore un certain temps.
The upheaval and trauma caused by the global financial crisis, a crisis caused by factors beyond our borders and beyond our control, will be working its way through the international and domestic economy for some time to come.

Les effets de l'ESB se font encore sentir dans le secteur de la viande bovine, mais le budget de l'Union est progressivement moins atteint par la crise. Les crédits alloués à ce poste en 1999 s'élèvent à 650 millions d'EUR, ce qui porte à 4,3 milliards d'EUR le montant total des dépenses occasionnées par l'ESB depuis le début de la crise en 1996.
The BSE still affects the beef sector, but the Union's costs related to the crisis are declining: the appropriation for the year 1999 is EUR 650 million bringing the total cost of BSE crisis since 1996 to EUR 4,300 million.

La question que se posent les habitants de ma circonscription et les Canadiens-une question qui se dégage du rapport du vérificateur général-c'est comment, en cette période de crise financière, nous avons encore les moyens de financer des projets, tout cela pour que le député puisse sentir un certain plaisir à passer devant un jardin aménagé grâce à notre argent?
The question that is being raised by my constituents, by people around the country and that the Auditor's report reflects is in this period of financial difficulty can we afford to pay money so that this gentleman can feel good about walking past a garden that was financed by our money?

Les effets se font sentir dans une vaste gamme de secteurs d'activité, et en fait, si notre économie périclite à l'heure actuelle, c'est surtout parce que l'ensemble des secteurs économiques en Colombie-Britannique ont été contaminés par la crise financière de l'industrie forestière, y compris dans la région de la vallée du Bas Fraser.
It's a much broader industry, and in fact one of the fundamental reasons our economy's going so poorly is the whole B.C. economy has been contaminated by the financial crisis in forestry, including the lower mainland area.