Traduction de «député puisse sentir » (Français → Anglais) :

C'est ce que nous continuons de faire et nous entendons continuer de nous assurer que Saddam Hussein ne puisse pas acquérir des armes de destruction massive et les utiliser pour troubler la paix mondiale (1435) M. Brian Pallister (Portage Lisgar, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le gouvernement semble se sentir davantage menacé par ses simples députés que par Saddam Hussein.
That is what we continue to do and we will continue to ensure that weapons of mass destruction are not acquired by Saddam Hussein and used to disturb the peace of the world (1435) Mr. Brian Pallister (Portage Lisgar, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the government seems to see a greater threat in its own backbenchers than it does in Saddam Hussein.

La question que se posent les habitants de ma circonscription et les Canadiens-une question qui se dégage du rapport du vérificateur général-c'est comment, en cette période de crise financière, nous avons encore les moyens de financer des projets, tout cela pour que le député puisse sentir un certain plaisir à passer devant un jardin aménagé grâce à notre argent?
The question that is being raised by my constituents, by people around the country and that the Auditor's report reflects is in this period of financial difficulty can we afford to pay money so that this gentleman can feel good about walking past a garden that was financed by our money?

Le message qu'on a donné, le message que l'on donne à la haute fonction publique fédérale, c'est que c'est parfait et qu'on va continuer comme avant. Avec ce gouvernement, on va continuer à passer nos bons chiffres, nos bons résultats, notre vision du développement, alors que les gens qui ont été élus, particulièrement les quelque 200 nouveaux députés, quel que soit leur parti, venaient certainement ici pour gérer le Canada différemment de ce qu'il l'avait été par le passé et de faire qu'on puisse sentir, au Canada, qu'il y avait des changements.
The message given to the senior federal public service is that things are all right and that we will continue as before; with this government, we will continue to pass on our good figures, our good results, and our vision of development, whereas the people who were elected, especially the 200 or so new members, whatever their party, certainly came here to manage Canada differently from the way it was run in the past and to make Canadians feel that changes were being made.