Vertaling van "encore beaucoup sentir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui
Still so far to go: Child Labour in the World Today

Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes
Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'expérience a montré qu'il faut souvent beaucoup de temps pour élaborer, adopter et mettre en oeuvre les mesures importantes concernant le marché du travail, et plus encore pour que leur impact se fasse sentir sur le marché du travail (par exemple, modernisation des services de l'emploi, réforme des systèmes d'imposition, etc.).
Experience has shown that important labour market measures often take time to design, adopt and implement, and even longer to demonstrate their impact on the labour market (for example: modernisation of employment services, reform of the tax systems etc...).

Les retombées de la crise financière se font encore beaucoup sentir en Islande.
The fall-out from the financial crisis is still very much evident in Iceland.

Les Canadiens ont parfois l'impression que ces travailleurs profitent du système. Or, j'en connais personnellement plusieurs de ces travailleurs des régions de l'Atlantique, et je puis vous assurer que ce sont des gens qui ont consacré leur vie à édifier le Canada et à contribuer au bien-être de leurs concitoyens, et qu'ils aimeraient beaucoup continuer à se sentir utiles et à sentir qu'ils contribuent encore au bien-être de leur pays.
That does happen, but I know personally so many people in Atlantic Canada, and these people have spent their lives contributing to and building this country, and they would like to continue to feel worthwhile and continue contributing.

Nous devons fixer des objectifs et dans les établissements qui ne font pas beaucoup d'effort dans ce domaine et où l'inertie se fait encore sentir, où les attitudes n'ont pas changé, alors il faut essayer de changer les attitudes.
We need to set objectives and in institutions that are not quite into it, and where inertia has not quite turned around yet, or the culture has not changed, there needs to be a culture change.

Je me fais le champion de ce dossier avec beaucoup d'énergie, mais je me rends compte que nous avons encore beaucoup de travail à faire pour atteindre un niveau de confort en milieu de travail et mettre en place une culture qui permette à tous de se sentir à l'aise.
I have an energy that I bring to my role as champion, but I do realize that we still have a way to go in terms of bringing up the level of comfort in the workplace and the culture of ease.

M. Fréchette a commencé sa carrière à la Chambre, à titre de page, dans sa prime adolescence et voilà qu'il prend une retraite bien méritée, même s'il est encore tout jeune (1505) Certes, il nous manquera beaucoup, monsieur le Président, mais nous continuerons quotidiennement de sentir sa présence par l'intermédiaire du personnel très compétent qu'il a formé pour le remplacer.
Mr. Fréchette started his career with the House as a page when he was barely into his teens and it is only just that he should retire now while he is still a youngish man (1505) We will miss him very much in this House, Mr. Speaker, but of course we will be reminded of his presence on a daily basis because of the very able staff that he has trained to function in his absence.

Le régime des pensionnats a fait sentir ses effets sur une période de 50 à 60 ans et nous estimons qu'il y a encore beaucoup de travail à faire.
The legacy of the residential school system was spread over a 50-, 60-year-period and we feel that there is a lot of work that still has to be done.