Vertaling van "font encore fortement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Deux fois deux font encore quatre, en dépit des plaintes du profane pour qui ce serait trois, ou des cris du censeur pour qui ce serait cinq.
2 + 2 continue to make 4 in spite of the whine of the amateur for 3 or the cry of the critic for 5.

fonte fortement alliée au chrome
high-alloy chromium cast iron

fonte à graphite lamellaire fortement alliée
high-alloy flake-graphite cast iron

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce débat sur le secteur financier intervient à un moment où les conséquences de la crise financière se font encore fortement sentir dans la vie quotidienne des particuliers et des entreprises.
This debate on the financial sector takes place at a time when the consequences of the financial crisis are still very present in the daily life of people and businesses.

L’augmentation constante du nombre de véhicules à moteur signifie cependant que les effets positifs ne se font pas encore fortement sentir.
The constant rise in the number of motor vehicles means, however, that the positive effects are still not making themselves felt very strongly.

I. considérant que dans certains nouveaux secteurs, les structures du dialogue social n'existent pas encore; qu'on observe des cas de nouveaux secteurs où les accords tarifaires n'existent pas ou que, quand il y en a, ils ne sont pas appliqués et que des codes sectoriels font également défaut; considérant que tous les secteurs doivent faire face à une forte pression les poussant à gagner en compétitivité et que les travailleurs des régions fortement affectées par le chômage sont poussés à accepter des conditions de travail médiocres,
I. whereas in some new sectors social dialogue structures do not yet exist; whereas there are cases of new sectors where collective agreements do not exist, or existing ones are not applied, and sector-specific codes do not exist either; whereas all sectors are subject to great pressure to increase their competitiveness, whereas, in regions with high unemployment, the pressure to accept poor working conditions is high,

E. considérant que ces événements ont fortement contribué à faire naître l'idée très répandue, selon laquelle l'Union européenne s'oriente beaucoup trop sur la voie de la libéralisation des marchés et de la concurrence et abandonne la solidarité et le progrès social; considérant que la crise de légitimité de plus en plus grave que traverse l'Union accroît la distance qui sépare un projet européen, fondé sur le marché et soutenu par les élites de l'Union, et le scepticisme dont font preuve de nombreux citoyens européens en ce qui concerne la "valeur ajoutée" que les politiques européennes apportent à leur vie quotidienne et à leur bien-être social, ce qui s'est d'ailleurs récemment reflété, une fois encore, dans le "non" irlandais au traité de Lisbonne,
E. whereas these developments strongly contributed to the widespread public perception that the EU is leaning too far towards free markets and competition and is abandoning solidarity and social progress; whereas this deepening crisis of legitimacy of the European Union has led to a growing distance between a market-driven European project supported by its elites and the scepticism among many European citizens about the 'value added' of European policies for their daily lives and social wellbeing, as again recently expressed by the Irish 'No' to the Lisbon Treaty,

L’UE confirmera qu’elle soutient fortement l’adhésion rapide de l’Ukraine à l’OMC et encouragera les autorités ukrainiennes à régler les derniers problèmes qui y font encore obstacle, de sorte que les travaux puissent être engagés dans le sens d’un approfondissement de l'intégration économique entre l'UE et l'Ukraine via la création d'un espace de libre-échange.
The EU will reiterate its strong support for Ukraine’s early accession to WTO, and encourage the government to address the last remaining issues in this regard, so that work can start on deepening economic integration between the EU and Ukraine through the creation of a Free Trade Area.