Traduction de «crise et réussisse à dégager certains » (Français → Anglais) :

À condition que le G20 s'avère efficace comme tribune dans le contexte de la crise et réussisse à dégager certains consensus sur le rôle que joueront les pays dans les plans d'action de lutte contre la crise mondiale, il acquerra une plus grande légitimité à l'égard d'autres dossiers, peut-être.
As long as the G20 credits itself in this crisis as an effective forum for reaching some degree of consensus in how countries will participate in action plans to deal with the global crisis, it will be further legitimized for other issues, perhaps.

9. demande aux institutions d'améliorer les dispositions en vigueur de sorte que les régions de certains États membres qui sont particulièrement touchées par la crise financière puissent améliorer encore leur capacité d'absorption des fonds structurels et de cohésion et prévenir ainsi les dégagements massifs;
9. Asks the institutions to improve the existing provisions so that regions in certain Member States that are particularly hard-hit by the financial crisis may further improve their capacity to absorb structural and cohesion funds and prevent the anticipated huge decommitments;

5. demande aux institutions d'améliorer les dispositions en vigueur de sorte que les régions de certains États membres qui sont particulièrement touchées par la crise financière puissent améliorer encore leur capacité d'absorption des fonds structurels et de cohésion et prévenir ainsi les dégagements massifs;
5. Asks the institutions to improve the existing provisions so that regions in certain Member States that are particularly hard hit by the financial crisis may further improve their capacity to absorb structural and cohesion funds and prevent the anticipated huge decommitments;

14. invite instamment la Commission, lorsqu'elle adoptera son projet de budget pour 2014, à fournir des éléments clairs et objectifs attestant du lien existant entre le niveau des crédits qu'elle propose et la mise en œuvre du pacte pour la croissance et l'emploi adopté par le Conseil européen de juin 2012; demande aux institutions d'améliorer les dispositions en vigueur pour certains États membres qui sont particulièrement touchés par la crise financière, afin de leur permettre d'améliorer leur capacité d'absorption des fonds structurels et de cohésion et de prévenir ainsi les dégagements massifs;
14. Urges the Commission, when adopting its draft budget for 2014, to provide clear and factual evidence of the link between the level of appropriations it proposes and the implementation of the Growth and Jobs Compact adopted by the June 2012 European Council; asks the institutions to improve the existing provisions for certain Member States which are particularly suffering from the financial crisis, in order to further improve their capacity to absorb structural and cohesion funds and prevent the anticipated huge decommitments;

Car si le travail mené par la commission spéciale sur la crise depuis sa mise en place a permis de dégager des conclusions et de faire des recommandations spécifiques sur certains points, un travail plus poussé est nécessaire pour échanger sur cette base avec les parlements nationaux, transformer ces recommandations en propositions législatives et traduire les résultats obtenus en programme de travail.
The Committee’s work to date may have yielded conclusions and provided a basis for specific recommendations on certain points, but more intensive efforts need to be invested in exchanges on that basis with national parliaments and in transforming the recommendations into legislative proposals and from there into a work programme.

De toute la discussion d'aujourd'hui, je retiens qu'il est certain qu'il faut une industrie qui réussisse à traverser cette crise, une industrie qui sera bien positionnée dans l'avenir pour répondre à la demande en produits forestiers, qui sera très grande.
From all of today's discussion, I understand that an industry definitely has to get through this crisis, an industry that will be in good position in future to meet the demand for forest products, which will be great.

La crise actuelle de l'assurance-emploi souligne ce problème dans la mesure où, pour être admissible à l'assurance-emploi, les gens doivent avoir travaillé un certain nombre d'heures et beaucoup de personnes ne réussissent absolument pas à le faire.
The current crisis with employment insurance underscores that, inasmuch as in order to qualify for employment insurance, people must have a certain number of hours and many people cannot possibly manage to get those hours.

Cet exercice a permis au Conseil de procéder à un examen général des crises en cours et des crises naissantes dans le monde, de dégager et d'aborder un certain nombre de tendances générales des relations internationales, et de débattre des priorités pour les travaux futurs.
The review allowed the Council to give broad consideration to on-going and emerging crises around the world, to identify and address a number of general trends in international relations, and to discuss priorities for the work ahead.

Il est donc certain que vos membres seraient très satisfaits si nous pouvions faire baisser les primes d'AE en réussissant mieux à gérer la crise de la santé que nous voyons poindre dans certaines régions de notre pays.
So surely your members would be pleased to have lower EI premiums if we can better manage the health crisis that we see in certain parts of the country.