Vertaling van "réussisse à dégager " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

radiobalise de localisation des sinistres à dégagement libre [ RLS à dégagement libre | radiobalise de localisation des sinistres à dégagement hydrostatique | RLS à dégagement hydrostatique ]
float-free emergency position-indicating radio beacon [ float-free EPIRB ]

fermeture à glissière à ouverture rapide [ fermeture à glissière à dégagement rapide | fermeture éclair à ouverture rapide | fermeture éclair à dégagement rapide ]
break away zipper [ quick release zipper ]

colorant azoïque insoluble [ colorant développable | colorant à dégagement | azoïque à dégagement | azoïque à la glace | colorant à la glace | colorant naphtol | azoïque insoluble ]
azoic dye [ azoic dyestuff | insoluble azo dye | developed color | ice color | ice colour | ingrain color | naphtol azoic | ingrain dye ]

raccord à dégagement rapide
quick release coupling

contacteur à dégagement de bobine
coil-clearing contactor

à dégagement de fluorure
releases fluoride

dégagement du méat accoustique externe
Clearance of external auditory canal

dégagement endoscopique des voies aériennes
Endoscopic airway clearance

dégagement par succion du méat acoustique externe
Suction clearance of external auditory canal

( a mortgage ) exercer le droit de rachat | ( a pledge ) dégager | ( a pledge ) libérer | dégager | exercer le droit de rachat | libérer le bien grevé | purger une hypothèque | racheter | racheter le bien grevé | racheter une hypothèque | rembourser (une dette)
redeem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que nous ne réussissions peut-être pas à dégager un consensus à cet égard, nous croyons que nous pourrons nous entendre sur l'énoncé des grands principes concernant ce qui devrait être inclus dans l'appellation des instituts.
Although we may not come to a consensus on that, we believe we will be able to come to a consensus on developing the broad principles of what should be included when looking at naming institutes.

À condition que le G20 s'avère efficace comme tribune dans le contexte de la crise et réussisse à dégager certains consensus sur le rôle que joueront les pays dans les plans d'action de lutte contre la crise mondiale, il acquerra une plus grande légitimité à l'égard d'autres dossiers, peut-être.
As long as the G20 credits itself in this crisis as an effective forum for reaching some degree of consensus in how countries will participate in action plans to deal with the global crisis, it will be further legitimized for other issues, perhaps.

Le moment est peut-être venu pour les gouvernements des États membres de l’Union européenne de changer d’attitude en plaçant les intérêts des citoyens, dont les poches sont de plus en plus vides, au-dessus de ceux des banques, qui réussissent toujours, par je ne sais quel miracle, à dégager de larges profits.
The time may have come for governments in the European Union’s Member States to change their attitude by putting the interests of citizens with increasingly empty pockets above those of the banks, which are still managing, by some miracle, to earn large profits. Basically, if anyone needs to lose in this game, it should not always be the man in the street.

Il est vrai que si les États membres réussissent à éviter tout dégagement au titre de la règle n+2, il nous faudrait alors un milliard supplémentaire pour le seul Feder.
It is true that if the Member States manage to avoid any decommitment under the n+2 rule, we would then need an extra 1 billion for the ERDF alone.

32. se félicite de l'accord dégagé au sein du Conseil, les 25 et 26 mars 2002, sur la mise en œuvre du système mondial de navigation et de positionnement par satellite Galileo et souhaite que cette capacité européenne autonome réussisse;
32. Welcomes the agreement in the Council of 25 and 26 March 2002 on implementing the Galileo global satellite navigation and positioning system, and wishes this autonomous European capability success;

30. se félicite de l'accord dégagé au sein du Conseil, les 25 et 26 mars 2002, sur la mise en œuvre du système mondial de navigation et de positionnement par satellite Galileo et souhaite que cette capacité européenne autonome réussisse;
30. Welcomes the agreement in the Council of 25-26 March 2002 on implementing the Galileo global satellite navigation and positioning system and wishes this autonomous European capability success;

Il y a 30 millions qui réussissent à être dégagés annuellement après avoir payé les dépenses, et ces sommes d'argent pour les cinq prochaines années vont être réinjectées dans la communauté pour servir à la réfection de ces aéroports.
After expenses, we manage to keep $30 million which, over the next five years, will be reinvested into the communities through improvements and repairs to the airports.