Vertaling van "coûts doivent évidemment " (Frans → Engels) :

Parmi ces difficultés, on compte les suivantes : l'absence de clarté et de certitude en ce qui a trait aux dispositions fiscales; l'impossibilité pour les Canadiens d'établir eux-mêmes leur cotisation ou de bien calculer leurs impôts; une hausse des coûts que doivent engager les contribuables pour obtenir les conseils de professionnels en vue de se conformer à la Loi de l'impôt sur le revenu; l'absence de droits d'appel pour les contribuables à l'égard des mesures fiscales proposées qui n'ont pas encore été inscrites dans la loi; une diminution de l'efficience en ce qui a trait à l'exécution d'opérations commerciales; et, évidemment, un plus grand cynisme en ce qui a trait à l'équité du système fiscal.
These difficulties include lack of clarity and certainty in legislation; inability of Canadians to self-assess or correctly calculate taxes; higher costs for taxpayers to obtain professional advice to comply with tax law; absence of appeal rights for taxpayers for these unlegislated tax measures; less efficiency doing business transactions; and, obviously, greater cynicism about the fairness of the tax system.

Elles nécessitent des analyses intensives et très critiques, dont les coûts doivent évidemment être pris en charge par les fabricants.
These substances require very critical, intense scrutiny, the cost of which must, of course, be borne by the manufacturers.

Les entreprises doivent évidemment assumer le coût des filtres et des mécanismes dont elles doivent se doter pour bloquer la déferlante de pourriels sur leurs systèmes, qu’il s’agisse de téléphones cellulaires, d’Internet ou de logiciels de courriel.
There are certainly costs to business when we talk about the filters and all the mechanisms that they need to put in place in order to prevent spam from getting into their systems, whether it is their cell phone systems or their Internet or email systems.

La règle de protection des brevets pendant 20 ans varie d'un pays à l'autre dans le monde (1330) La mise au point de nouveaux médicaments demande souvent plusieurs années de recherche et de développement et les titulaires de brevet doivent évidemment amortir les coûts que cela entraîne. Ces coûts, en particulier dans le cas des médicaments expérimentaux utilisés pour lutter contre le VIH-sida, sont souvent beaucoup trop élevés pour que les pays en développement et les ONG qui dispensent des soins de santé dans ces pays puissent répondre à la demande de ces produits.
That 20 year patent protection rule varies from country to country around the world (1330) In developing new drug products there is often many years of research and development and patent holders obviously must recoup their costs and these costs, particularly for new experimental drugs such as those used in HIV-AIDS, are often far too high for developing countries and NGOs delivering health services in those developing countries to meet the need and demand for the products.

Bien évidemment, une fois encore, les coûts d’itinérance internationale doivent être réduits.
Obviously, again, roaming costs should be reduced.

Évidemment, il y a eu énormément d'intérêt apporté au dossier par les gens qui doivent quand même défrayer les coûts des médicaments à travers le pays, des organismes de toutes sortes, les personnes âgées et autres.
Obviously, the people throughout the country who have to pay the cost of drugs, organizations of all kinds, seniors and so on are very interested in it as well.

C'est évidemment le gouvernement qui a décidé de prévoir une formule d'aide à l'adaptation à court terme pour les provinces qui doivent payer des coûts structurels importants pour participer à un nouveau régime intégré.
This of course is the decision by the government to provide a formula for short term adjustment assistance to provinces when they face significant structural costs to participate in a new and integrated system.