Traduction de «amortir les coûts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme d'action pour amortir le coût social de l'ajustement
Programme of Action to Mitigate the Social Cost of Adjustment | PAMSCAD [Abbr.]

Programme d'action visant à amortir le coût social de l'ajustement
Programme of Action to Mitigate the Social Costs of Adjustment | PAMSCAD [Abbr.]

coût amortissable | valeur brute | valeur à amortir | coût à amortir | assiette de l'amortissement
depreciable cost | amortizable cost

fraction non amortie du coût [ coût non amorti | coût restant à amortir ]
amortized cost [ unamortized cost ]

fraction non amortie du coût | coût restant à amortir | coût non amorti
unamortized cost | amortized cost

sortir du bilan | sortir du patrimoine | radier | éliminer du bilan | amortir complètement | amortir à 100 %
write off | charge off

amortir le choc à la réception [ amortir l'impact à la réception ]
counter the landing pressure

amortir [ passer en résultat | passer progressivement en résultat | amortir par imputation aux résultats ]
amortize to income [ amortize ]

calcul des coûts
costing [ Costs(ECLAS) ]

coût collectif | coût pour la collectivité | coût social | coûts sociaux
social cost

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(iv) une estimation des loyers à percevoir pour les logements familiaux et autres services, pour assurer un rendement minimal de six pour cent l’an sur le coût de l’ensemble d’habitation après paiement des taxes, assurances, frais d’exploitation et d’entretien, et du montant annuel suffisant pour amortir le coût de la construction de l’ensemble d’habitation, déduction faite du coût du terrain, pendant la durée d’utilisation estimative de l’ensemble d’habitation d’au plus cinquante ans à compter de la date de son achèvement,
(iv) an estimate of such rentals of the family housing units and the other facilities to be provided as are necessary to assure a minimum return of six per cent per annum on the cost of the entire project after payment of all taxes, insurance, costs of operation and maintenance and an annual amount sufficient to amortize the cost of construction of the project, less the cost of the land, within a period representing the estimated useful life of the project but not in any case exceeding fifty years after the date of completion of the project, and

Dans le cas d'une entreprise comme Bombardier, qui construit des avions, quand on vend le premier, on fait une estimation du coût de cet avion parce qu'on essaie de deviner combien d'appareils il faudra construire pour amortir les coûts de démarrage.
If you are Bombardier and are manufacturing airplanes, when you sell the first one, you are making a big estimate about the cost of that one plane because you are trying to guess how many planes you will produce to amortize the start-up costs.

lorsqu'un marché est passé uniquement à des fins de recherche, d'expérimentation, d'étude ou de développement et non dans le but d'assurer une rentabilité ou d'amortir les coûts de recherche et de développement et dans la mesure où la passation d'un tel marché ne porte pas préjudice à la mise en concurrence des marchés subséquents qui poursuivent notamment ces buts;
where a contract is purely for the purpose of research, experiment, study or development, and not for the purpose of securing a profit or of recovering research and development costs, and insofar as the award of such contract does not prejudice the competitive award of subsequent contracts which do seek, in particular, those ends;

13. relève que, pour les activités où le nombre d'autorisations disponibles est limité du fait de la rareté des ressources naturelles ou des capacités techniques, la directive "Services" souligne la nécessité non seulement de permettre au prestataire d'amortir le coûts des investissements, mais aussi de réaliser un retour équitable sur les capitaux investis, sans restreindre ni fausser la libre concurrence;
13. Points out that, for activities where the number of authorisations available may be limited because of scarcity of natural resources or technical capacity, the Services Directive states the need to enable the provider to recoup the cost of investment and to make a fair return on the capital invested, without restricting or distorting free competition;

Ce projet pourrait en outre avoir des conséquences négatives pour les consommateurs, qui devraient supporter la hausse du prix du gaz, nécessaire pour amortir le coût de la construction du gazoduc.
It could also have a negative effect on consumers through increased prices to cover the cost of the pipeline’s construction.

Comme nous l’avons dit, l’existence de ce Fonds ne peut servir à amortir les coûts sociaux et économiques inacceptables de relocalisations d’entreprises et des licenciements qui en découlent.
As we have mentioned, the existence of this fund cannot serve to ‘cushion’ the unacceptable social and economic costs of relocation of undertakings and the associated redundancies.

Le touriste est demandeur de diversité ; il veut optimiser le temps imparti et amortir le coût du voyage en multipliant les activités et les visites ; excursions journalières, déplacements intra et inter-régionaux, immersion ponctuelle en milieu naturel, etc.
Tourists want diversity. They want to get the most out of their time away and justify their investment in their holiday, through a wide range of activities and visits: day trips, travel within a region and between regions, periods of immersion in nature, etc.

Si on fait plus de productions, avec les coûts qui y sont reliés, cela a un impact quand on veut les exporter pour amortir nos coûts.
If we increase the number of productions, with the related costs, it has an impact when we want to export in order to recoup the costs.

Quand les mécaniciens doivent absolument avoir des outils pour gagner leur vie, pourquoi le gouvernement actuel et tous ses prédécesseurs ont-ils fait de la discrimination à leur égard en ne leur permettant pas soit de déduire de leur revenu le coût de ces outils soit d'amortir ce coût sur plusieurs années?
When it is an explicit requirement that a mechanic have tools to do his or her job to earn income, why is it that the government and all governments before have discriminated against mechanics by not allowing them to either deduct from income the cost of their tools or to depreciate them on an ongoing capital cost allowance basis?