Vertaling van "coûtent souvent cher " (Frans → Engels) :

Non seulement les médicaments pour traiter de telles infections coûtent souvent cher, mais les traitements sont aussi plus longs et complexes.
Not only are the costs of the drugs needed to treat these cases often high, but also treatment plans are longer and more complex.

Mais les médicaments coûtent souvent cher et ne sont pas toujours couverts par les assureurs.
However, the drugs are often quite expensive and are not always covered by insurance.

Madame Fraser, vous signalez au paragraphe 2.2 que les infractions aux droits d'auteur coûtent souvent cher à l'État.
Ms. Fraser, in paragraph 2.2, you point out that copyright infringement costs the country a lot.

Les lignes aériennes constituent souvent la solution la plus rentable pour des transmissions au-delà de 50 km. Les câbles souterrains ont aussi fait leurs preuves d’un point de vue technologique, mais jusqu’à aujourd’hui, ils sont plus souvent utilisés pour des courtes et moyennes distances et ils coûtent plus cher, en l’état actuel des choses.
Overhead power lines are often the most cost-efficient solution for long-distance transmission of over 50 km. Underground cables are also a proven technology, but until now used more for short- to medium- distances, and this is more expensive as things stand.

Nous savons que, bien souvent, ces services publics ne sont ni assez bons ni assez efficaces et coûtent trop cher.
We know that in many cases those public services are not good enough, not efficient enough and are delivered at much too high a cost.

Or, nous sommes tous habitués à acheter des billets aller-retour, simplement parce qu’ils coûtent souvent moins cher que les allers simples.
Now we are all used to buying return air tickets simply because they often cost less than single tickets.

Nous tournons bien trop souvent autour du pot avec nos spécialistes et nos ONG qui nous coûtent si cher, alors que nous soutenons beaucoup trop peu les pitoyables infrastructures d’enseignement dans ces pays.
We are far too inclined to sit on the sidelines with our expensive specialists and our expensive NGOs, while we, in fact, give far too little support to the meagre educational facilities in those countries themselves.

Les fonds limités dont disposent les organisations de défense des consommateurs les empêchent souvent de représenter de manière efficace et substantielle les intérêts des citoyens en ce sens que les recherches et les études approfondies coûtent trop cher à réaliser et qu'il est très cher de faire appel à l'aide d'experts.
Substantive and effective participation by consumer organizations representing the interests of citizens is often hampered by financial limitations owing to the fact that detailed research studies and expert assistance are very costly.

Les fonds limités dont disposent les organisations de défense des consommateurs les empêchent souvent de représenter de manière efficace et substantielle les intérêts des citoyens, en ce sens que les recherches et les études approfondies coûtent très cher à réaliser et qu'il est aussi très coûteux de faire appel à l'aide d'experts.
The limited funding available to consumer defence organizations often prevents them from defending the public's rights effectively and substantively, since research and detailed studies are very costly, and it is also very expensive to enlist the assistance of experts.

Cette mise en garde s'impose pour que le pays continue de fonctionner d'une façon sereine et avec le plus d'efficacité possible, et pour limiter au minimum toutes ces querelles de juridiction qui coûtent très cher, ne permettent pas de construire et sont souvent cause de destruction.
This warning is needed to ensure that the country continues to function peaceably and as efficiently as possible and to reduce to a minimum all the jurisdictional battles that cost so much, that are counterproductive and that often lead to destruction.