Traduction de «coûtent trop cher » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demander un prix excessif [ pratiquer un prix trop élevé | faire payer un prix excessif | facturer trop cher ]
overcharge

vendu trop cher
overpriced

C'est trop cher payer
Paying too Dearly

C'est trop cher payé
Paying to Dearly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il aurait voulu travailler plus longtemps, mais son employeur met ses employés à la porte quand ils ont 50 ou 55 ans parce que, selon lui, ils commencent à être trop vieux ou parce qu'ils coûtent trop cher.
He wanted to work longer, but his employer lets go of employees when they are 50 or 55 because he says they get too old or cost too much.

En conséquence, les services de paiement coûtent trop cher dans certains pays et compliquent la vie des particuliers et des entreprises qui sont actifs internationalement.
This means payments services in some Member States cost more than they should and makes life complicated for consumers and businesses operating cross-border.

Nous réclamons des arrangements spéciaux afin que le congé parental et la protection de la maternité soient mis sur un pied d’égalité et, quelque part, nous avons obtenu l’effet inverse: les femmes coûtent trop cher et, de ce fait, ne décrochent pas les emplois.
We call for special arrangements, for parental leave and maternity protection to be put on the same footing, and somehow we have achieved the opposite: women are too expensive and so do not get the jobs.

À cause de la valeur élevée du dollar, nos exportations coûtent trop cher.
The strong dollar makes our exports too expensive for others to buy.

Les efforts réalisés pour intégrer les immigrants en Europe nous coûtent trop cher, ne permettent d’aider qu’un petit nombre d’entre eux et donnent habituellement peu de résultats.
Efforts to integrate immigrants in Europe are costing us too much, they only help a small number of people and usually produce few results.

Nous savons que, bien souvent, ces services publics ne sont ni assez bons ni assez efficaces et coûtent trop cher.
We know that in many cases those public services are not good enough, not efficient enough and are delivered at much too high a cost.

Le problème est que ces systèmes, qui sont développés à une échelle nationale, en général par un seul industriel pour un seul client, coûtent trop chers, en particulier en terme de maintenance.
The problem is that these systems, which are developed on a national scale, usually by a single manufacturer for a single client, are too expensive, especially in terms of maintenance.

Mais ces traitements coûtent cher, trop cher, pour des pays qui ne peuvent consacrer que des sommes dérisoires à leurs systèmes de santé, si bien que les médicaments sont pour le Nord et les cercueils sont pour le Sud.
But the treatment is expensive, too expensive for countries that can only afford to spend derisory sums on their health services, with the result that medicines are for the North and coffins for the South.

Ceux qui payent l’addition, ce sont les clients de ces entreprises, qui doivent payer des prix plus élevés, et surtout, les Européens, qui coûtent trop cher à employer.
The people who pay the bills are the customers of these companies, who pay them in higher prices and, above all, the people of Europe, who are priced out of jobs.

Les fonds limités dont disposent les organisations de défense des consommateurs les empêchent souvent de représenter de manière efficace et substantielle les intérêts des citoyens en ce sens que les recherches et les études approfondies coûtent trop cher à réaliser et qu'il est très cher de faire appel à l'aide d'experts.
Substantive and effective participation by consumer organizations representing the interests of citizens is often hampered by financial limitations owing to the fact that detailed research studies and expert assistance are very costly.