Vertaling van "cours des neuf dernières heures et demie quelques propositions plutôt " (Frans → Engels) :

Nous avons entendu au cours des neuf dernières heures et demie quelques propositions plutôt intéressantes pour régler ce problème avec lequel nous nous débattons.
We have heard over the past nine and a half hours some rather interesting proposals to address this problem we have before us.

Les procédures sont télévisées, et il a répété à quelques reprises au cours de la dernière heure et demie qu'il a eu la parole qu'il y a toutes sortes de conséquences négatives associées au projet de loi C-377. Cependant, en réalité, il n'a pas du tout admis, ni même au moins reconnu le fait que les amendements, qu'il connaît et qui ont été déposés vendredi dernier par M. Jean, dissipent les préoccupations qu'il vient tout juste de soulever.
These proceedings are televised, and he's repeated a number of times in the last hour and a half that he's had the floor that there are all kinds of negative consequences associated with Bill C-377, yet in truthfulness he has not at all admitted or at least even consented to the fact that the amendments, which he's aware of, that were tabled last Friday by Mr. Jean actually address these very concerns that he's speaking to right now.

Nous nous excusons de ce contretemps, mais nous avons préféré entendre vos témoignages au cours de la dernière demi-heure plutôt que d'annuler votre comparution.
We apologize for this delay, but we preferred hearing you during the last half-hour rather than cancel your appearance.

M. Paul Steckle (Huron—Bruce, Lib.): Je n'étais pas ici au cours de la dernière demi-heure, de sorte que j'ai manqué certaines questions. Toutefois, j'aurais quelques questions après avoir réfléchi aux enjeux en Ontario et m'être questionné à leur sujet.
Mr. Paul Steckle (Huron—Bruce, Lib.): I missed some of the questioning in my absence over the last half an hour or so, but I want to pick up where I intended to begin this morning and then focus my thoughts and my questioning around the issues of Ontario.

Elle ajoute de la vivacité au débat et cela signifie également que les visiteurs ont quelque chose à regarder et à écouter pendant la dernière demi-heure, plutôt que d'être face à une Assemblée déserte.
It adds to the liveliness of the debate and it also means that the people in the public gallery have something to watch and to listen to in the last half hour, rather than having to face an empty Chamber.

Le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense a remporté quelques victoires en convaincant le gouvernement fédéral à donner suite aux recommandations qu’il lui a faites dans neuf rapports au cours des trois dernières années et demi.
The Senate Standing Committee on National Security and Defence has enjoyed some success in getting the federal government to respond to recommendations set out in nine reports over the past three and a half years, so to some extent our persistence appears to be paying off.