Traduction de «dernière demi-heure plutôt » (Français → Anglais) :

Nous nous excusons de ce contretemps, mais nous avons préféré entendre vos témoignages au cours de la dernière demi-heure plutôt que d'annuler votre comparution.
We apologize for this delay, but we preferred hearing you during the last half-hour rather than cancel your appearance.

Nous avons de 9 heures à 11 heures. Nous pourrions peut-être consacrer la dernière demi-heure ou les 40 dernières minutes à discuter à huis clos pour éviter de compromettre totalement nos mesures de sécurité et celles des autres.
We do have between nine and eleven o'clock, so maybe we can take the last half hour or 40 minutes in camera to ensure that we don't compromise totally our security measures and those of others.

Seize mois après l'entrée en vigueur du présent règlement, tous les GRT élaborent une proposition commune relative à l'heure limite unique de fermeté journalière. Cette dernière se situe au minimum une demi-heure avant l'heure de fermeture du guichet journalière.
By 16 months after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a common proposal for a single day-ahead firmness deadline, which shall not be shorter than half an hour before the day-ahead market gate closure time.

- (SL) Madame la Présidente, je suis ravi d’avoir reçu la parole avant M. Goerens, mon collègue du Luxembourg, car autrement, mon argument fondamental, à savoir que tous ceux qui ont parlé ici au cours de la dernière demi-heure sont principalement issus d’Europe du Sud-est, serait tombé à l’eau.
- (SL) Madam President, I am pleased to have been given the floor before Mr Goerens, my colleague from Luxemburg, because otherwise that would have undermined the basic point that I am going to make, that we who have been speaking here for the past half hour have been mainly members from South-Eastern Europe.

les sujets ne peuvent ni fumer, ni manger, ni boire autre chose que de l’eau pendant la dernière demi-heure précédant l’évaluation.
subjects may not smoke, eat or drink anything other than water during the half hour before the evaluation.

Nous pourrions consacrer la première heure et demie au commissaire, et la dernière demi-heure à nos travaux futurs et au programme pour jeudi et la semaine suivante.
One other option would be to tell the commissioner he has an hour and a half, and in the last half hour we deal with future business and make some decisions as to Thursday and the following week.

Elle ajoute de la vivacité au débat et cela signifie également que les visiteurs ont quelque chose à regarder et à écouter pendant la dernière demi-heure, plutôt que d'être face à une Assemblée déserte.
It adds to the liveliness of the debate and it also means that the people in the public gallery have something to watch and to listen to in the last half hour, rather than having to face an empty Chamber.

Nous avons réservé la première heure et demie de la séance pour les témoignages des représentants de la Commission, et la dernière demi-heure au Commissariat aux langues officielles qui a demandé de s'exprimer au sujet de ce budget.
We've set aside the first hour and a half for representatives from the commission and the last half hour to honour a request by the Office of the Commissioner of Official Languages on the same estimates.

Nous allons entendre la Canadian International Pharmacy Association et la Pharmacy Association de la C.-B. Je pense que nous aurons obtenu suffisamment d'information en une heure et dix minutes ou une heure et demie et que nous pourrons consacrer la dernière demi-heure à ces questions.
We have the Canadian International Pharmacy Association and the Pharmacy Association of B.C. I think that will have enough information in about an hour and 10 minutes or an hour and a half so that we can use the last half hour for this.

- les sujets ne peuvent ni fumer, ni manger, ni boire autre chose que de l'eau pendant la dernière demi-heure précédant l'évaluation.
- subjects may not smoke, eat or drink anything other than water during the half hour before the evaluation.