Traduction de «peut-être rendre cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En cas d’incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
In case of fire: Stop leak if safe to do so.

Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
Stop leak if safe to do so.

Le harcèlement sexuel : Quel mal cela peut-il faire?
Sexual Harassment: What Harm Done?

dans la mesure où cela peut s'appliquer
in so far as applicable

articles dont on ne peut rendre compte
articles which cannot be accounted for

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ne pas rendre cela trop compliqué, on peut utiliser un exemple fourni par la liste primaire, soit celui du contact sexuel, à l'article 151.
So as not to overly complicate matters, let us use one of the examples in the primary list, namely sexual interference under section 151.

Quelques modifications ont été apportées au texte pour rendre cela explicitement possible.
A few changes making it explicitly possible are introduced in the text.

Nous aurions alors dû rendre l’objectif contraignant, et nous devons vraiment aller de l’avant maintenant et trouver des moyens de rendre cela possible.
We should have made the target binding then, and we really need to go forward now and find ways of making it possible.

Pourquoi rendre cela simple alors que cela peut être compliqué?
Why simplify things when they can be so complicated?

Pour rendre cela possible, je pense que l'Union européenne peut à nouveau jouer le rôle de facteur facilitateur.
In order to make that possible, I think that the European Union might again be a facilitating factor.

Je crois effectivement que le Conseil devrait utiliser les instruments que l'accord d'association lui fournit afin de faire pression sur l'Égypte pour que ce pays s'intéresse au sort des prisonniers de l'Union européenne se trouvant dans ses cellules. Cependant, naturellement, nous ne disposerons pas d'un instrument en tant que tel qui puisse rendre cela possible tant que cet accord ne sera pas ratifié et que les instruments de ratification ne seront pas déposés.
I believe that, in effect, the Council should use the instruments provided by this Association Agreement to put pressure on Egypt, to become more involved with the fate of EU prisoners in Egyptian prisons, but, naturally, we cannot rely on an instrument that will allow this to take place when it is not ratified and when the ratification instruments are not even in place.

- (DE) Madame la Présidente, je souhaiterais signaler à propos du procès-verbal d'hier que Me Ganzert - l'avocat qui était retenu au Nicaragua - vient d'avoir la permission de quitter ce territoire, et je vous remercie d'avoir tout entrepris pour rendre cela possible.
– (DE) Madam President, I should like to point out, with respect to yesterday's minutes, that Dr Ganzert, the lawyer detained in Nicaragua, has now been allowed to leave, and to thank you for everything you did to bring this about.

Pour rendre cela possible, les Etats membres seront appelés à notifier la production éligible à l'aide dans les deux mois après la fin de la campagne.
To make this possible, Member States will be required to notify the production eligible for aid within two months of the end of the marketing year.

On peut rendre cela très complexe, ou rendre cela très simple.
You can make this very complicated, or you can make it very simple.

Peut-être, mais cela n'empêche pas la Chambre des communes de dire qu'elle s'arrangera pour faire tout son possible pour collaborer avec des organisations provinciales à rendre cela uniforme dans tout le pays.
That may be so but it does not exclude the House of Commons from saying that it will attempt to do its very best to work with provincial organizations to try to make it consistent across the country.