Traduction de «coupure estivale afin que nous puissions rapidement obtenir » (Français → Anglais) :

Il est très important pour nous d’atteindre rapidement un nouveau mandat de négociation et, si possible, avant la coupure estivale, afin que nous puissions rapidement obtenir la clarté sur des questions détaillées relatives à la façon dont nous devrions traiter ces données et au type de données qui devraient être incluses.
It is very important to us that we quickly reach a new negotiating mandate and, if possible, before the summer break, so that we can quickly gain clarity in detailed questions on how we should handle this data and what data should be included.

Les dirigeants de la zone euro ont demandé au Conseil d'agir très rapidement afin que nous puissions obtenir des résultats avant la fin de l'année.
The Eurozone leaders have asked the Council to work in a very speedy way so that we can have results by the end of the year.

Nous devons à tout le moins avertir la Chambre—c'est une procédure administrative—de l'intention du comité de voyager dans le cadre de son examen du projet de loi C- 31, afin que la population sache que c'est notre intention. Quant à obtenir l'autorisation du budget de voyage pour que nous puissions commencer le plus rapidement possible, nous suivrons la filière habituelle—soit le Bureau de régie interne ou le comité de liaison.
What I think we should at least do is advise the House—this is an administrative thing—that this committee intends to travel for the purpose of Bill C-31, so at least the public knows that we're going to be doing it, and as far as getting the authorization for the money so that we can begin as quickly as possible, we'll go through the regular channels—either through the Board of Internal Economy or through the liaison committee.

- (IT) Monsieur le Président, je prends la parole pour vous informer d’un événement très sérieux, qui n’a rien à voir avec ce vote et sur lequel je demande à la présidence du Parlement d’obtenir des informations le plus rapidement possible, afin que nous puissions prendre des mesures en vue de défendre nos privilèges et notre immunité.
– (IT) Mr President, I have taken the floor to inform you of a very serious event, which has nothing to do with this vote and on which I call on the Presidency of Parliament to obtain information as quickly as possible, so that we may take action to defend our prerogatives and immunities.

Comme la Commission et les fabricants devraient donner à ce point la priorité qu’il mérite, je demanderai à la Commission de bien vouloir fixer la date à laquelle elle présentera les premières directives de mise en œuvre au Parlement afin que nous puissions obtenir des résultats rapides avec cette directive.
As the Commission and the manufacturers should give this point the priority it deserves, I would urge the Commission to specify a date by which it will present the first implementing directives to Parliament so that we can get quick results with this directive.

C'est pourquoi il était plus avantageux de travailler avec le cabinet du ministre, afin que nous puissions nous assurer d'obtenir plus rapidement le résultat escompté.
That is why it was best to work with the minister's office so that we could ensure that we arrived much more quickly at where we wanted to go.