Traduction de «couples séparés soient correctement » (Français → Anglais) :

Je crois que notre société insiste pour que les enfants de couples séparés soient correctement pris en charge et protégés de la pauvreté et du besoin.
As a society I believe we want to encourage the proper support for children of broken relationships and eliminate the consequences of poverty and need.

Nous sommes séparés, si bien que le fait que nous sommes un couple militaire n'entre même pas en jeu, bien que les couples militaires soient au bas de la liste pour les affectations.
We're separated, so it doesn't even come into account that we're a service couple, even though service couples are at the bottom of the list when you get posted.

Les règles de séparation juridique et fonctionnelle en vigueur sont de nature à conduire à un découplage effectif à condition qu’elles soient définies plus clairement, qu’elles soient correctement mises en œuvre et qu’elles fassent l’objet d’un suivi rigoureux.
The rules on legal and functional unbundling currently in place can lead to effective unbundling provided they are more clearly defined, properly implemented and closely monitored.

La proposition vise également à permettre aux couples internationaux de mieux contrôler leur séparation et à protéger les conjoints les plus vulnérables en empêchant qu'ils ne soient injustement désavantagés dans les procédures de divorce.
The proposal is also designed to give international couples more control over their separation and protect weaker spouses from being put at an unfair disadvantage in divorce proceedings.

La directive en matière de transparence invite les États membres à veiller à ce que les comptes correspondant aux activités relevant du secteur public et aux autres activités soient séparés, mais également que tous les produits et charges soient correctement imputés sur la base de principes de comptabilité analytique appliqués de manière cohérente et objectivement justifiables, et que les principes de comptabilité analytique selon lesquels les comptes séparés sont établis soient clairement définis.
Under the Transparency Directive, Member States are required to ensure not only that separate accounts are kept for public service and non-public service activities, but also that all costs and revenues are correctly allocated on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles and that the cost-allocation principles according to which the separate accounts are maintained are clearly established.

Il semble que les probabilités qu'une union finisse par une séparation soient moins grandes lorsque le couple a des enfants.
So when children are present, it seems the probability of the union ending in a separation is less than when children are not present. So I think you're right.

6. demande à la Commission de veiller à ce que toutes les technologies possibles soient correctement examinées, notamment en vue d'évaluer le potentiel des techniques de séparation et de stockage du CO2 dans d'anciennes structures pétrolières de la mer du Nord actuellement vides afin de contribuer à la réalisation des objectifs de réduction des émissions dans l'UE;
6. Calls on the Commission to ensure that all possible technologies are properly evaluated and, in particular, to assess the potential of techniques of CO2 separation and storage in empty former oil-bearing structures as a contribution toward achieving EU emission-reduction targets;

Par exemple, en 1990, le Québec a adopté une loi pour favoriser l'égalité économique des époux. Cette loi permet, lors d'un divorce, d'une séparation ou d'un décès, que les biens accumulés par un couple soient partagés à peu près équitablement entre les deux composantes de ce couple, c'est-à-dire l'homme et la femme.
In 1990, for example, Quebec passed an act to encourage economic equality between spouses, so that when they divorce, or separate or one of them dies, the property acquired by the couple is divided pretty fairly between the two former spouses, the man and the woman.

Les pays de l’UE doivent veiller à ce que les comptes internes des entreprises concernées soient séparés en fonction de leurs différentes activités, et que l’ensemble des produits et charges soit réparti correctement sur la base de principes de comptabilité analytique
EU countries must ensure that the internal accounts of the companies concerned are kept separate in relation to their different activities, and that all costs and income are correctly set out according to proper cost accounting principles