Vertaling van "couples militaires soient " (Frans → Engels) :

Nous sommes séparés, si bien que le fait que nous sommes un couple militaire n'entre même pas en jeu, bien que les couples militaires soient au bas de la liste pour les affectations.
We're separated, so it doesn't even come into account that we're a service couple, even though service couples are at the bottom of the list when you get posted.

À mon avis, il serait souhaitable que des efforts soient faits pour muter les couples militaires sur une même base.
In my opinion, it would be helpful if efforts were made to transfer military couples to the same base.