Traduction de «nous sommes séparés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, après que nous nous sommes séparés, il fallait faire marcher deux ménages.
However, once we separated, there were two households to maintain.

Il y a longtemps que nous nous sommes séparés de ce groupe, et il s'est aussi beaucoup fractionné.
We have long since broken away from that group, and they broke up a lot as well.

Géographiquement, nous sommes séparés par l’Océan atlantique, mais ce qui nous unit, c’est ce qui occupe nos cœurs et nos esprits, ce sont nos systèmes de valeurs et nos convictions en matière de contrôle démocratique et de promotion des institutions démocratiques à travers le monde.
By geography we are divided by the Atlantic Ocean, but what unites us is what is within our hearts and minds, within our value systems and our beliefs as regards democratic control and the promoting of democratic institutions across the world.

Heureusement, nous nous sommes séparés en bons termes, à l’amiable et dans la paix.
Fortunately, we parted on good terms, as friends and in peace.

Nous devrons en somme tous nous engager pour qu'il soit organisé un procès juste, pour avoir un juge impartial, pour que les preuves soient fournies au cours des débats, pour que les magistrats de l'accusation soient séparés des magistrats du jugement.
We must all, in short, commit ourselves to establishing fair trials, that is, to having a third judge, allowing evidence to take shape in the course of the trial and to having the prosecuting magistrates separate from the judges.

Toutefois, dans le domaine de la coopération et du développement économiques, si seulement nous pouvions rassembler, au niveau européen, les ressources que les pays de l'Union européenne et l'Union européenne elle-même consacrent à la coopération internationale et à la coopération au développement, nous pourrions convertir les efforts nationaux séparés en un effort commun européen sans augmenter la somme de taxation.
But in the area of economic cooperation and development, if we could only pool at European level the resources which the countries of the European Union and the European Union itself devote to international cooperation and development cooperation, we could convert individual national efforts into a common European effort without increasing the sum of taxation.

C'est une des raisons pour lesquelles nous nous sommes séparés de Canadien, sans parler du fait que la situation financière de cette compagnie se détériorait.
That was one of the reasons we exited that relationship with Canadian, plus the fact that their financial position was deteriorating.

Quand nous nous sommes séparés de cette Première nation en 1978, on nous a donné le choix entre les deux systèmes.
When we became separated from that First Nation in 1978, we were given a choice between the two systems.

M. Colomb : Nous nous sommes séparés de Mathias Colomb dans le cadre d'un processus qui a commencé en 1972 par une résolution adressée au chef et au conseil.
Mr. Colomb: We separated from Mathias Colomb in a process that began in 1972, through a resolution to the chief and council.