Traduction de «corée du nord revendique avoir » (Français → Anglais) :

Je soupçonne la Corée du Nord d'avoir voté contre nous, parce que nous avons critiqué leur programme nucléaire.
I don't see that vote as a popularity contest.

Elle a été considérée comme devant faire l'objet de sanctions pour avoir exporté des armes ou du matériel connexe en provenance de Corée du Nord.
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.

Malgré tout, des entrevues avec des gens qui ont quitté la Corée du Nord nous apprennent que de 20 à 30 p. 100 de la population nord-coréenne disent avoir écouté des émissions de radio étrangères. Il y a donc un peu d'information qui passe en Corée du Nord, et il semble qu'il y en ait de plus en plus.
Despite this, from interviews with people who have left North Korea, somewhere between 20% and 30% of the North Korean population indicate that they have listened to foreign radio broadcasts, so there's a certain amount of information going into North Korea, and it appears to be increasing.

(EN) l’essai nucléaire que la Corée du Nord revendique avoir effectué à Gilju le matin du 9 octobre est une affaire extrêmement grave, que je condamne sans réserve.
the nuclear test which North Korea claims to have conducted at Gilju on the morning of 9 October is an extremely serious matter, which I unreservedly condemn.

Les pétitionnaires s'inquiètent du sort des réfugiés qui, après avoir fui leur pays, se retrouvent en Chine, d'où ils sont régulièrement renvoyés en Corée du Nord. Monsieur le Président, on sait que ces réfugiés voient leurs droits totalement bafoués par le régime brutal en place en Corée du Nord et qu'ils sont maltraités par les autorités.
The petitioners are concerned about the plight of refugees from North Korea who have escaped North Korea and gone into China and are being sent back to North Korea routinely, whereas, as you know, Mr. Speaker, there is appalling disregard for their human rights and punishment by the brutal North Korean regime.

40. est conscient que la crise actuelle est due, pour une large part, au fait que la Corée du Nord prétend avoir réalisé pour la première fois un véritable programme de production d'uranium hautement enrichi et fourni de l'uranium à la Libye; relève, toutefois, qu'aucune de ces affirmations n'est étayée et demande que soit organisée au Parlement européen une audition publique qui serait chargée de vérifier ces allégations;
40. Is aware that central to the ongoing crisis are the claims that North Korea has a full fledged highly enriched uranium programme and has supplied uranium to Libya; considering, however, that neither of these claims has been substantiated, asks for a public hearing in the European Parliament to evaluate the claims;

J. considérant que la politique de l'UE à l'égard de la Corée du Nord doit avoir pour objectif d'assurer le respect des droits fondamentaux, de la démocratie et de l'État de droit,
J. whereas the aim of EU policy towards North Korea must be to ensure respect for fundamental rights, democracy and the rule of law,

Sa femme a été convaincue de retourner dans son pays avant de pouvoir revendiquer le statut de réfugié et elle a par la suite été exécutée par le régime stalinien de la Corée du Nord.
His wife was lured home before she had a chance to make a refugee claim and was then executed by North Korea's Stalinist regime.

F. soulignant que la politique de l'Union européenne à l'égard de la Corée du Nord doit avoir pour objectif d'assurer, pour tous les citoyens de ce pays, le respect des droits fondamentaux, la démocratie et de l'État de droit,
F. stressing that the aim of EU policy towards North Korea must be to ensure, for all North Korea's citizens, respect for fundamental rights, democracy and the rule of law,

Monsieur le Président, je suis heureuse de présenter aujourd'hui une pétition à l'appui des réfugiés nord-coréens, qui a été signée par des habitants de l'ensemble du Grand Toronto Les pétitionnaires s'inquiètent du sort des réfugiés qui, après avoir fui leur pays, se retrouvent en Chine, d'où ils sont régulièrement renvoyés en Corée du Nord.
Mr. Speaker, I am delighted to present a petition today with signatures of residents from right across the GTA in support of North Korean refugees. The petitioners are concerned about the plight of refugees from North Korea who have escaped North Korea, gone to China, and are then routinely being sent back to North Korea.