Traduction de «soupçonne la corée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

motif raisonnable de soupçonner
reasonable suspicion

abus soupçonné à l'endroit d'un enfant
Suspected child abuse

patient soupçonné de
Patient suspected of

Rôle de l'alcool soupçonné SAI
Suspected alcohol involvement NOS

accord de libre-échange entre l’UE et la Corée | accord de libre-échange entre l’UE et la Corée du Sud | accord de libre-échange entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part | ALE UE-Corée
EU-Korea Free Trade Agreement | EU-Korea FTA | EU-South Korea Free Trade Agreement | Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part

Disproportion des types de fibres Dystrophie musculaire congénitale:SAI | avec anomalies morphologiques spécifiques des fibres musculaires | Myopathie:à axe central | à bâtonnets [némaline] | de type: mini-core | multi-core | myotubulaire (centro-nucléaire)
Congenital muscular dystrophy:NOS | with specific morphological abnormalities of the muscle fibre | Disease:central core | minicore | multicore | Fibre-type disproportion Myopathy:myotubular (centronuclear) | nemaline

Core Tier 1 | fonds propres de base (Core Tier 1) | fonds propres de base de catégorie 1 | fonds propres durs (Core Tier 1)
CET1 capital | common equity tier 1 capital | core Tier 1 capital | CET1 [Abbr.]

Corée du Nord [ Corée RPD | République populaire démocratique de Corée | RPDC ]
North Korea [ Democratic People’s Republic of Korea | DPRK ]

myopathie congénitale à central cores
Central core disease

Fièvre hémorragique (de):Corée | épidémique | russe | Maladie à virus Hanta [hantavirus] avec manifestations rénales Nephropathia epidemica
Haemorrhagic fever:epidemic | Korean | Russian | Hantaan virus disease Hantanvirus disease with renal manifestations Nephropathia epidemica

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je soupçonne la Corée du Nord d'avoir voté contre nous, parce que nous avons critiqué leur programme nucléaire.
I don't see that vote as a popularity contest.

Les difficultés surviennent avec les pays que j'ai mentionnés au début, le Japon, la Corée, Singapour, et je soupçonne que nous traiterions ces pays de la même manière que certains pays membres de l'OTAN ne reçoivent pas de renseignements que les États-Unis communiquent à la Grande-Bretagne et au Canada: nous sommes privilégiés à cet égard.
The challenges arise when it comes to the countries I mentioned originally—Japan, Korea, Singapore—and I suspect we would treat such nations much as NATO nations are excluded from some of the intelligence that Britain and Canada receive from the United States: we get some of it that others don't.

Il n'est pas exagéré je crois de qualifier cette réunion de cruciale pour l'avenir du TNP, qui a été quelque peu malmené au cours des cinq dernières années par des événements comme la défection de la Corée du Nord, les actes graves de non-conformité de la Libye et de l'Iran, la mise au jour d'un réseau illicite mondial dans le domaine des technologies nucléaires sensibles et les doutes que soulèvent certains États détenteurs de l'arme nucléaire, soupçonnés de se soustraire à leurs obligations en matière de prolifération et de désarmement.
I think it's fair to say this will be a crucial meeting for the NPT, given the grave challenges it has faced in the last few years: the defection of North Korea, the serious non-compliance of Libya and Iran, the revelation of a global black market network in sensitive nuclear technology, and the concern that some nuclear weapon states are backing off from their non-proliferation or disarmament obligations.