Vertaling van "corps diplomatique sera maintenant " (Frans → Engels) :

Il faut maintenant que la base juridique y afférente et le budget qui y sera consacré ces prochaines années soient rapidement adoptés afin de concrétiser, sur le terrain, les avantages potentiels du corps européen de solidarité».
We now need to see a swift adoption of the dedicated legal base and budget for the coming years to make the potential benefits of the European Solidarity Corps a reality".

Encore une fois, je peux vous citer l'exemple d'un de mes anciens étudiants, qui est maintenant membre du corps diplomatique d'un important pays d'Asie du Sud-Est.
Again, a former student of mine is a good example. He is now in the diplomatic service of an important Southeast Asian country.

Il comprenait véritablement les Russes et, pour cette raison, ceux-ci avaient une meilleure idée du Canada, qu'ils considéraient comme une sorte de partenaire et ami. Par exemple, l'actuel ambassadeur de la Russie au Canada est maintenant le Doyen du Corps diplomatique.
He really understood, and because he understood Russians, the Russians had a much better appreciation of Canada and looked to Canada as a kind of partner or friend.

Forts de ce succès, nous souhaitons maintenant continuer sur notre lancée et créer un corps européen de solidarité. Celui-ci a pour vocation de permettre à des jeunes gens de toute l'Europe de proposer leur aide là où elle sera la plus utile, pour prévenir des catastrophes, par exemple, ou relever des défis de société tels que la crise des réfugiés.
We now wish to expand this recipe for success by setting up a European Solidarity Corps, enabling young people from across the EU to offer help where it is most urgently needed, for example in disaster prevention or in overcoming social challenges such as the refugee crisis.

– (PL) Madame la Présidente, le service européen pour l’action extérieure sera le corps diplomatique qui représentera l’Union européenne et qui assistera la haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères.
– (PL) Madam President, the European External Action Service is going to be the diplomatic corps which represents the Union and assists the High Representative of the Union for Foreign Affairs.

L'immunité contre les poursuites dont jouissent les membres du corps diplomatique sera maintenant étendue à des représentants étrangers qui participent à des conférences internationales.
Diplomatic immunity from prosecution will now be extended to foreign representatives at international conferences.

Nous aurions déjà dû, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, résoudre l’ensemble des problèmes diplomatiques, de conception et de financement et nous devrions maintenant être prêts à transformer les investissements en dépenses. Ce ne sera pas le cas dans la pratique.
In the framework of the Lisbon Strategy we should already have solved all the diplomatic, design and funding problems and now we should be ready to translate the investment into spending. In reality, that will not happen.

A été ajoutée à l'accord, à la demande du Canada, une nouvelle disposition renvoyant directement aux questions environnementales, qui devraient être peu nombreuses, mais ce renvoi sera soumis à la Commission mixte permanente de la Défense par un groupe national composé de représentants de la Défense et du corps diplomatique, dont la présidence est assurée par le député de High Park, qui est notre représentant et le co-président dans ce domaine.
At Canada's request, a new clause will be added in the accord to refer directly to environmental issues, expected to be few, but that reference will go to the permanent joint board of defence by a national group made up of defence and diplomatic representatives, the chair of which is the member of Parliament for High Park, who is our representative and the co-chair in that area.

Croyez-vous que nous avons fourni des instruments par l'intermédiaire du corps diplomatique ou d'autres entités de cette nature, et des gens qui peuvent inculquer et transmettre les connaissances qui permettront la création et le maintien d'une bonne gouvernance dans un État en difficulté, maintenant devenu une démocratie naissante?
Do you feel we have provided instruments through the diplomatic corps or other bodies of that nature with people who can inculcate, pass on, help and sustain the building of good governance in a failing state that is now a nascent democracy?