Vertaling van "convention cites dispose clairement " (Frans → Engels) :

Le quatrième considérant du préambule à la Convention CITES dispose clairement que l'objectif est de garantir une coopération internationale afin de protéger les espèces contre une surexploitation par suite du commerce international.
It is clear from the forth recital of the preamble to CITES that its purpose is to provide for international cooperation in order to protect species from overexploitation through international trade.

Nous attirons votre attention sur l'alinéa 24.3.30 de la Convention de la Baie James et du Nord québécois qui dispose clairement que le gouvernement fédéral doit veiller à ce que ses règlements et je cite:
We draw your attention to paragraph 24.3.30 of the James Bay Northern Quebec Agreement, which clearly prescribes that the federal government shall make regulations and I quote:

La Convention de 1951 relative au statut des réfugiés dispose clairement que les États sont tenus de faciliter la naturalisation des réfugiés.
The 1951 Refugee Convention clearly states that we are obliged to facilitate the naturalization of refugees.

Je sais que le Conseil dispose du soutien du Parlement pour participer à cette conférence avec l’objectif commun que la convention CITES continue à contribuer de manière significative à la durabilité de notre planète, pour notre propre bien, et pour le bien des futures générations.
I know that the Council has the support of Parliament for participating in this conference with the common objective that the CITES Convention should continue to make a significant contribution to the sustainability of our planet, for our own benefit, and for the benefit of future generations.

Les Traités prévoient une base pour cette coopération: l’article 20 dispose clairement, je cite: «tout citoyen de l’Union bénéficie, sur le territoire d’un pays tiers où l’État membre dont il est ressortissant n’est pas représenté, de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout État membre, dans les mêmes conditions que les nationaux de cet État.
The Treaties provide us with a basis for this cooperation. Article 20 states clearly, and I quote: ‘Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that state.

Les idéologues du tout-marché m’objecteront que les traités imposent à la Commission d’éliminer les aides publiques faussant la concurrence, mais l’article 87 du traité dispose clairement que ces aides ne sont interdites que, je cite: «dans la mesure où elles affectent les échanges entre les États membres».
Those who believe in the unbridled free market will argue that the Treaties oblige the Commission to remove public aid that distorts competition, but Article 87 of the Treaty stipulates clearly that this aid is only prohibited, and I quote: ‘in so far as it affects trade between Member States’.

Le projet de loi C-33 dispose clairement que la règle générale anti-évitement, la RGAE, s'appliquerait en cas d'abus de la Loi de l'impôt sur le revenu, du Règlement de l'impôt sur le revenu, des règles d'application de l'impôt sur le revenu ou de toute convention fiscale bilatérale.
Bill C-33 clearly states that the General Anti-Avoidance Rules would apply if there is a misuse or abuse of the Income Tax Act, the income tax regulations, the income tax application rules or any bilateral tax treaty.

C’est pour cette raison que la CITES est nécessaire et je trouve encourageantes nombre de positions adoptées par la Commission qui, à la Conférence des parties à la Convention, s’exprime clairement en faveur d’un renforcement des restrictions au commerce.
That is what makes CITES necessary, and that is why I have been heartened by many of the positions taken by the Commission, which, at the conference of states party to the Convention, is speaking out loud and clear in favour of strict restrictions on trade.

Finalement, sur la question des marques de courtoisie et des conventions — ce ne sont pas des conventions de toute façon — et celle de la présence des membres de l'opposition au comité, le gouvernement a dit clairement à tous les sénateurs qu'il était disposé à laisser tomber ce que j'avais l'habitude de considérer comme une nécessité, pour les membres du gouvernement, d'assister à toutes les réunions des comités.
To raise one last point on the question of courtesies and conventions — they are not conventions in any event — and the business of opposition members at committee, this government has spoken loudly and clearly and has informed us all that they are prepared to dispense with what I used to think was the necessity for government members to attend every committee.

Au bas de la page, il est clairement indiqué, et je cite: «Mise aux voix de la motion principale—on a voté sur l'amendement—immédiatement après que l'on aura disposé de l'amendement, conformément à l'article 93 du Règlement».
At the bottom of the page is clearly indicated, and I quote, “Voting on the main motion—we voted on the amendment—immediately after the amendment is disposed of, pursuant to Standing Order 93”.