Traduction de «contrôle nationales soient réellement indépendantes » (Français → Anglais) :

Monsieur le Vice-président, au cours des deux prochaines années, vous devrez bien sûr veiller à ce que les autorités de contrôle nationales soient réellement indépendantes.
Mr Vice-President, you will, of course, have to ensure over the next two years that the national supervisory authorities truly are independent.

«L'heure est maintenant venue de s'appuyer sur les progrès réalisés ces dix dernières année, de veiller à ce que les autorités nationales de concurrence soient véritablement indépendantes et disposent toutes d'un arsenal complet d'outils pour une application effective des règles».
It is now time to build on the achievements of the last decade and make sure that the national competition authorities are truly independent and they all have a complete set of effective enforcement tools".

Le suivi de ces actions occupera une place prépondérante, afin que les stratégies nationales soient réellement mises en œuvre et que l’argent destiné aux Roms profite réellement au bénéficiaire final».
Monitoring will be crucial ensuring that national strategies are effectively implemented and that money intended for Roma integration really reaches the final beneficiary".

De plus, il conviendrait que les autorités de contrôle nationales soient davantage sensibilisées aux thèmes de contrôle retenus par le Parlement et en particulier par la commission du contrôle budgétaire en ce qui concerne la régularité et la qualité de la gestion budgétaire.
In addition, it would be desirable to inform audit authorities more fully about the audit themes which interest Parliament and particularly the Committee on Budgetary Control with regard to the regularity and quality of budgetary management.

Je propose que les institutions de contrôle nationales soient impliquées dans la chaîne d'audit afin qu'elles remettent des attestations à leur gouvernement, qui seraient déposées dans la procédure de décharge.
I propose that national audit bodies be involved in the audit chain so that they may issue certificates to their governments, which would be included in the discharge procedure.

Pour que ces objectifs soient réellement atteints, nous devons veiller à ce qu'il y ait effectivement des mécanismes qui assurent l'indépendance de la commission civile d'examen et de traitement des plaintes relatives à la Gendarmerie royale du Canada — et nous pensons qu'il y a un problème à cet égard —, afin d'améliorer la surveillance et de veiller à ce que la tenue d'enquêtes soit réellement indépendante.
In order to ensure that these objectives are met, we must create the mechanisms needed to guarantee the independence of the new civilian review and complaints commission for the RCMP—and we do not think this has been achieved—in order to improve oversight and ensure that investigations really are independent.

Une surveillance intégrée est essentielle pour que les règles prudentielles soient réellement appliquées, pour contrôler les risques et prévenir les crises dans l'ensemble de l'UE.
Integrated supervision is essential to ensure the effective application of prudential rules, risk control and crisis prevention throughout the EU.

- le champ et l’approche des contrôles réalisés par des institutions de contrôle nationales soient appropriés et conformes à la mission de la Cour ;
- the scope of the audits carried out by national audit institutions and the approach employed should be appropriate and consistent with the Court’s remit as an institution;

Pour que les contrôles effectués soient réellement efficaces, il importe de s'attarder sur cet aspect de la question.
To render the controls being called for operational, this aspect must be highlighted.

Les responsables du Centre d'éthique sportive tiennent à ce que leurs activités de contrôle des drogues soient entièrement indépendantes.
When they are doing these drug testings the Centre for Ethics in Sport want them to be totally independent.