Traduction de «contrôle interne nous devons distinguer clairement » (Français → Anglais) :

D'une part, nous devons sensibiliser la population à la vulnérabilité des habitants du Nord et, d'autre part, nous devons indiquer clairement qu'il incombe au monde entier de contrôler ces substances, et de ne pas donner l'impression qu'il s'agit d'un problème propre exclusivement au Canada ou à la région du Nord.
We need to, at the one time, raise the awareness of the exposure of northern people, but we also need to make it very clear that it's a world responsibility for controlling these substances and not to make it appear as if it's an exclusively Canadian and northern problem. It's somewhat of a balancing act.

Lors de l’élaboration du cadre de contrôle interne, nous devons distinguer clairement les contrôles internes et l’audit externe.
In setting up the internal control framework we must make a distinction between internal controls and the external audit.

Nous continuerons à faire avancer le SIS II de façon transparente avec le Parlement européen mais nous devons distinguer clairement le travail technique et la transparence politique.
We will continue to move forward on SIS II in a transparent way with the European Parliament, but we must keep a clear distinction between the technical work and political transparency.

Nous pensons que le législateur rencontre les instruments juridiques non contraignants de si différentes manières aujourd'hui que nous devons distinguer clairement ce qui arrive réellement uniquement sur le marché sous la forme d'un livre vert, d'une part – en d'autre termes, il s'agit d'une simple planification en préparation d'une future législation – et d'autre part, ce qui s'avère réellement nécessaire aux fins d'une législation flexible dans le cadre des instruments juridiques non contraignants.
We believe that the legislator encounters soft law in such diverse ways today that we must always make a clear distinction between what genuinely only comes on to the market in the form of a green paper, on the one hand – in other words, it is simply planned as preparation for further legislation – and on the other, what is genuinely necessary for flexible legislation in the framework of soft law.

Nous devons obtenir des contrôles internes plus efficaces, promouvoir une meilleure gestion des risques, renforcer le rôle des autorités de surveillance.
We need to ensure more effective internal controls. Promote better risk management. Strengthen the role of supervisory authorities.

Réexaminer le document stratégique sur le contrôle interne des finances publiques ainsi que le plan d'action correspondant et définir clairement la fonction d'audit interne, en la distinguant des autres fonctions de contrôle et d'inspection.
Review the public internal and financial control policy paper and action plan and clearly define the internal audit function, separate from other control and inspection functions.

13. Le Conseil souligne la nécessité de distinguer clairement le contrôle interne et l'audit externe.
13. The Council emphasises the need for a strict distinction between internal control and external audit.

Nous devons en arriver à ce que la législation distingue clairement, comme Alexandre Lamfalussy l’a proposé, les dispositions du Parlement et du Conseil en tant que législateurs et les clauses en tout petits caractères, les détails techniques.
We must reach the situation in which legislation generally makes a clear distinction, as Alexandre Lamfalussy proposed, between the Parliament and the Council's intentions as joint legislators and the small print of the technical details.

Les amendements que notre commission a déposés visent à distinguer clairement le rôle du contrôleur financier, qui reste responsable du contrôle financier ex ante, de celui de l'auditeur interne, qui est responsable du contrôle ex post et, en particulier, qui émet un avis sur la qualité des systèmes de gestion et de contrôle.
Our committee's amendments seek to draw a clear distinction between the role of the financial controller who remains responsible for ex ante financial control, and the internal auditor, who is responsible for ex post control, and in particular reporting on the quality of management and control systems.

Sur le plan institutionnel, l'élargissement représente aussi un défi pour la Cour car, plus que jamais, nous devons établir un cadre cohérent pour le contrôle interne à l'échelle de l'Union européenne.
At institutional level too, the enlargement constitutes a challenge for the Court because, more than ever, we need to set up a consistent framework for internal control at European Union level.