Traduction de «contribuables sinon cela » (Français → Anglais) :

Si une portion seulement du salaire est payée à même les fonds publics, cette portion présente assurément un intérêt pour les contribuables. Sinon, cela constitue une atteinte aux droits à la vie privée des Premières nations.
Otherwise, that would be an infringement of the privacy rights of the First Nation.

Comment allons-nous inclure cela dans les calculs et qui, sinon le contribuable, va donner cet argent aux agriculteurs et aux forestiers?
How are we going to work that into the equation, and who's going to pay that money to the farmers and the foresters, other than the taxpayer?

Dans le cas de la mise en valeur de Voisey's Bay, le comité d'examen a été très positif et sans équivoque pour dire que cela pourrait contribuer positivement au développement durable de la région, sinon à ce gisement particulier.
In the case of the Voisey's Bay development, the panel review was pretty positive and pretty unequivocal that there could be a positive contribution to the sustainable development of the region, if not that particular deposit.

Sinon, nous devrons tous en tant que contribuables ou que citoyens de la communauté payer la note ; en outre, cela coûtera beaucoup plus cher si nous tardons à le faire, et donc si nous attendons plus longtemps.
Nor will the waste disappear. But, otherwise, we must all of us, as taxpayers or citizens, foot the bill. What is more, the costs will be higher the longer we wait before taking action.

À en juger par la dernière commission, cela coûtera probablement aux contribuables au moins 6 millions de dollars supplémentaires, sinon plus.
Judging by the last commission, this will cost taxpayers at least another $6 million, maybe more.

Cela force le contribuable à tenir un compte détaillé des frais, sinon il peut se faire avoir par le gouvernement. Et cette attitude est endémique et vient, je le répète, des compagnies d'assurances: payez le niveau d'impôts approprié, veillez à partager vos profits avec nous et, dans le cas de l'usage d'une automobile, à condition de payer plus que ce que vous paieriez normalement, vous pouvez utiliser une méthode de calcul simple.
This attitude again is endemic and goes back, as I said, to the life insurance company; pay your appropriate level of taxes, make sure you share your profits with us, and as far as taxpayers using automobiles is concerned, provided you pay more than what you would otherwise do you can use a simple method of making your calculation.