Vertaling van "contredire cette affirmation " (Frans → Engels) :

Hier, le secrétaire parlementaire a dit à la Chambre que cette affaire n'avait pas atteint le niveau politique, mais cela vient contredire l'affirmation du premier ministre selon laquelle c'est vers le 10 août qu'il a été mis au courant de ce qui se passait.
Yesterday, the parliamentary secretary told the House that her case did not reach the political level but that contradicts the Prime Minister's own assertion that he found out about it around August 10.

En revanche, vos conclusions semblent contredire cette affirmation, puisque vous dites qu'il n'y a pas assez de mesures ou d'évaluations en ce qui a trait à l'habitat du poisson et des émissions de gaz à effet de serre.
Your findings seem to contradict that, that there is not enough monitoring measurement and assessment in the case of fish habitat and greenhouse gas emissions.

Nous avons cité des sources papales pour contredire cette affirmation et pour démontrer que le mariage était «la fidélité mutuelle des époux à observer le contrat de mariage».
We quoted papal sources to counter that, showing that marriage was the “conjugal honour which consists of the mutual fidelity of the spouses”.

Cette fois, ce n'est pas la version d'un député du Bloc québécois, c'est la Cour suprême du Canada qui vient contredire l'affirmation du ministre des Affaires indiennes en confirmant la juridiction et les compétences des provinces en matière de jeux de hasard.
This time, it is not the version of a Bloc Quebecois member, it is the Supreme Court of Canada that contradicts the Indian affairs minister's statement by confirming the jurisdiction and competence of the province regarding gambling.

Au demeurant, ce qu'affirme en page C/I:2/a (p. 184 de l'édition allemande) le Tribunal constitutionnel fédéral lui-même, vient contredire cette idée: "Dans la loi d'approbation de l'adhésion à une communauté d'États, la légitimité démocratique tant de cette communauté que de ses pouvoirs appartient aux décisions majoritaires qui lient les États membres".
The Federal Constitutional Courts itself contradicts that view in its judgment (C/I/2/a), where it holds that 'in the Law ratifying accession to a Community of States lies the democratic legitimacy both of the Community of States itself and of its powers to adopt majority decisions which bind the Member States'.

William Kaplan semble contredire cette affirmation dans son livre.
William Kaplan's book apparently contradicts this.