Traduction de «contre la proposition du sénateur nolin voulant » (Français → Anglais) :

Je suis contre la proposition du sénateur Nolin voulant que nous séparions les votes sur cette motion non pas parce que je serais fondamentalement opposée à l'idée de traiter les trois cas séparément.
My difficulty with the proposal by Senator Nolin to divide the votes on this motion is not, therefore, because I have an objection in substance to the notion of treating the three cases separately.

J'accepte l'analyse et les conseils constitutionnels du sénateur Nolin voulant que notre cas soit spécial.
I accept the analysis, the constitutional advice that Senator Nolin has given that we're special.

Son Honneur le Président: Si des sénateurs voulaient suivre la proposition du sénateur Robichaud voulant qu'une modification soit envisagée, une décision unanime des sénateurs de modifier la résolution exigerait que le sénateur Gauthier prenne à nouveau la parole.
The Hon. the Speaker: If honourable senators were to follow Senator Robichaud's suggestion that a change be considered, unanimous consent from senators for modification of the resolution would require that Senator Gauthier again have the floor.

Bien que l’administration américaine nous assure qu’elle ne recourt pas à la torture et que tous les droits de l’homme sont respectés, elle se montre toujours hésitante vis-à-vis des propositions du sénateur McCain qui visent à améliorer la législation contre la torture et à la déclarer entièrement applicable en-dehors des États-Unis aussi.
Although the US administration assures us that it does not use torture and that all human rights are respected, it still adopts a hesitant attitude towards Senator McCain’s proposals to improve anti-torture legislation and to declare it fully applicable also outside of the US.

Le sénateur Cools a exprimé de l'étonnement devant la proposition du sénateur Nolin, selon lequel le projet de loi n'est pas conforme aux principes de la détermination de la peine.
Senator Cools expressed surprise at Senator Nolin's suggestion that the bill is not in concert with the existing principles of sentencing.

Pour mieux faire ressortir la proposition du sénateur Bonnell voulant qu'on garantisse les droits de mobilité interprovinciale des étudiants, je dois ajouter que de plus en plus d'étudiants doivent continuer à vivre chez leurs parents lorsqu'ils fréquentent le collège ou l'université, étant donné non seulement l'augmentation des frais de scolarité, mais aussi la hausse du coût de la vie dans les résidences et la diminution du nombre de places disponibles.
To add emphasis to Senator Bonnell's suggestion that students should be guaranteed mobility rights province to province, I would point out that increasing numbers of students are forced to continue to live at home while attending college or university, due not only to the escalating costs of their tuition but to the increased costs of living in residence and the decreasing percentage of dormitory or residence beds available to them.

- Nous avons voté, bien entendu, contre l'amendement de la droite qui considère apparemment comme excessive la proposition du rapport voulant que, dans les corps élus, les femmes comme les hommes soient représentés au moins à 40 %.
– (FR) We of course voted against the right-wing amendment which apparently viewed the report’s proposal that the proportion of women, or of men, in elected bodies should be at least 40% as excessive.