Vertaling van "contre groupe danone brasseries " (Frans → Engels) :

La récidive a été retenue comme circonstance aggravante contre Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg SA, car le groupe Danone (à l'époque «BSN») avait déjà été frappé d'une amende en 1984 pour des accords de partage du marché visant à maintenir un statu quo et à instaurer un équilibre sur le marché.
As aggravating circumstance, recidivism was retained against Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg S.A. because Groupe Danone (at that time “BSN”) has already been fined in 1984 for market sharing agreements aiming at maintaining a status quo and at establishing equilibrium within the market.

Le 21 mars 1996, les deux principaux groupes brassicoles français de l'époque, Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg SA et Heineken NV/Heineken France SA (à l'époque «Sogebra») ont conclu un «armistice» dans le but d'équilibrer entre eux le marché de l'horeca.
On 21 March 1996 the then two main brewery groups in France, Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg S.A. , and Heineken N.V./Heineken France S.A (then “Sogebra”), entered into an “armistice” agreement with the aim of balancing the away-from-home (or: “horeca”) market between their groups.

Groupe Danone et Brasseries Kronenbourg SA: 1.5 million d’euros. Heineken NV et Heineken France SA: 1 million d’euros.
Groupe Danone and Brasseries Kronenbourg S.A.: € 1.5 million Heineken N.V. and Heineken France S.A.: € 1 million

Par cette opération, le groupe Scottish Newcastle acquerra le contrôle exclusif des activités brassicoles de Danone, connues sous le nom de Brasseries Kronenbourg, qui seront intégrées aux activités qu'il exerce dans le secteur de la bière au Royaume-Uni et en Irlande.
Through the operation Scottish Newcastle will acquire sole control over Danone's beer business known as Kronenbourg Brasseries, which will be aggregated with the Scottish Newcastle's beer business in the UK and Ireland.

M. Easter : C'est peut-être vrai dans quelques autres domaines, mais il est urgent d'adopter ce projet de loi, parce que si nous ne rendons pas notre système conforme à la décision du groupe spécial de l'OMC, les Américains seront en position légale, en vertu de l'OMC, d'user de rétorsion contre une liste de produits, qui pourrait comprendre l'orge de brasserie et le blé dur.
Mr. Easter: That may be true in some other areas, but the urgency in getting this bill passed is that if we do not bring our system into compliance with the WTO panel ruling, the Americans would be in a legal position under the WTO to retaliate against a certain list of products, which could include malting barley or durum wheat.