Traduction de «contexte actuel nous devrions poursuivre notre contestation » (Français → Anglais) :

M. de Mestral: Il me semble que, dans le contexte actuel, nous devrions poursuivre notre contestation auprès de l'OMC, qui nous donnera sans doute raison.
Mr. de Mestral: It seems to me that in the present context, we should continue, and we are likely to succeed if we continue before the WTO.

Devrions-nous adopter le projet de loi dans sa forme actuelle le plus rapidement possible et poursuivre notre travail en vue de faire apporter les nombreux autres changements que réclament bien des témoins, ou devrions-nous risquer de perdre le projet de loi en exigeant des amendements?
Should we pass this bill as quickly as possible as is and continue our work on these numerous other changes that a lot of witnesses are bringing in, or should we risk losing the bill and try to bring in amendments?

Au cours de cette séance du Comité sénatorial permanent des transports et des communications nous allons poursuivre notre examen du rôle de l'état actuel des médias d'information canadiens et du rôle que l'État devrait jouer pour aider nos médias d'actualités à demeurer vigoureux, indépendants et diversifiés, dans le contexte des bouleversements qui ont touché ce domaine au cours des dernières années — notamment la mondialisation, les changements technologiques, la convergence et la concentration accrue de la propriété.
This meeting of the Standing Senate Committee on Transport and Communications is being held to continue our examination of the state of the Canadian news media and of the appropriate role of public policy in helping to ensure that the news media remain healthy, independent and diverse in light of the tremendous changes that have occurred in the recent years, notably globalization, technological change, convergence and increased concentration of ownership.

Le sénateur Mercer: Je ne conteste pas l'idée du sénateur St. Germain selon laquelle il faudrait revoir le fonctionnement du MAINC, mais je crois que nous devrions être plus réalistes et nous en tenir à notre calendrier actuel.
Senator Mercer: I do not disagree with Senator St. Germain's wanting to review the work of DIAND, but I think we should be more realistic and look at our current timetable.

J’admets que, dans le contexte actuel, nous devrions ajouter à notre boîte à outils la promotion du deuxième protocole facultatif sur l’abolition, de l’assistance juridique aux condamnés à mort et d’autres actions encore.
I agree that, in this context, the promotion of the Second Optional Protocol providing for abolition, the support for legal counselling for death row convicts and other efforts have to be included in our toolbox.

Pour l'instant, je me demande très sérieusement si nous devrions reporter notre étude pour recevoir les ministres actuels et passés, ainsi que les sous-ministres, avant d'avoir pu lire cette ébauche de rapport et déterminer si cette prétendue multiplication par cinq de la production est pertinente dans le contexte de la discussion que nous allons avoir ou si ce cela peut nous aider à déterminer si le dossier évolue de manière telle que nous devions recommander de réduire l'ampleur de l'exploitation des sables bitumineux.
At this time, I question very seriously whether we should delay in order to have the ministers, both past and present, deputy ministers, without having had the opportunity to read the draft report and to make a decision whether the fivefold increase that was thrown out there is germane to the discussion we're going to be involved in, or whether it is even germane to whether there is a denouement that is going to be requested that we make recommendations that would scale down the development of the oil sands.

Tout en gardant ces objectifs permanents à l’esprit, nous devons maintenant nous pencher sur les instruments, et c’est là que l’économie entre en jeu. Dans le contexte actuel de croissance en perte de vitesse et vu les défis de la concurrence mondiale, notre première tâche doit être de contribuer à renouer avec la croissance, de poursuivre les réformes nécessaires et de créer des emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité.
With these permanent objectives in mind, we now need to focus on the instruments, and there we come to the economy. In the present context of declining growth, and considering the challenges from global competition, our first task must be to help restore growth, pursue the necessary reforms and create more and better jobs.