Vertaling van "tenir à notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être déterminé à [ s'engager à | souscrire pleinement à | être décidé à | avoir à cœur de | tenir résolument à | se donner du mal à | souscrire à | tenir à | être résolu à ]
committed to

recommandation de s'en tenir à la lettre du contrat [ politique de s'en tenir à la lettre du contrat ]
work to contract policy [ work to rule policy ]

tenir des livres, tenir à jour une comptabilité
books of account (to keep proper -)

s'en tenir au sujet en discussion [ s'en tenir à la pertinence du débat ]
speak to the point

mettre à jour | tenir à jour
up-date

tenir à jour un catalogue | mettre à jour un catalogue
maintain a catalogue | maintain a catalog | update a catalog | update a catalogue | maintaning a catalogue

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

conduite à tenir en cas d'incendie | conduite à tenir en cas de feu | conduite à tenir en présence d'un sinistre | conduite à tenir en cas de sinistre
actions to be taken in case of fire

conduite à tenir
action to be taken (1) | requested action (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce qui est de l'exode des jeunes, je crois que le premier ministre a vraiment bien parlé lorsqu'il a dit qu'il importait de tenir à notre environnement et à notre culture et à tout ce qui fait que nous sommes Canadiens au lieu de courir après les petits gains financiers.
In terms of moving out of the country, I think the Prime Minister put it very well when he talked about the environment and culture and everything else that makes us Canadian and the importance of holding on to this and not going after small gains in terms of dollars.

Pour que nous puissions nous en tenir à notre horaire, ou pour rattraper un peu de notre retard, je vous prie de veiller à ce que les questions et les réponses soient précises et concises.
To maintain our schedule, or try to catch up a little bit, I would ask that both questions and answers be focused and concise.

Dans une situation de faible croissance économique, de hausse du chômage, d’augmentation des niveaux de la dette, de perte de confiance des consommateurs, des entreprises et des investisseurs, et de persistance des déséquilibres économiques, il est plus important que jamais de nous en tenir à notre programme de réformes.
Given a situation where economic growth is subdued, unemployment is increasing, debt levels are rising, consumer, business and investor confidence is dwindling, and economic imbalances are still apparent, it is more important than ever to stick to our reform agenda.

Je suis convaincu qu'en temps de crise, des possibilités s'ouvrent pour hâter le changement et engager les réformes structurelles afin de nous aider à tenir toute notre place dans la future économie mondialisée.
I am convinced that at times of crisis, opportunities open up to accelerate change and to introduce structural reforms to make us succeed in the globalised economy of the future.

Nous devons donc tenir notre engagement d'ouvrir les marchés au niveau mondial, en veillant à ce que notre propre marché soit le plus ouvert possible et en insistant pour que les pays tiers fassent de même, notamment en assurant le respect des règles de l’OMC.
We must therefore maintain our commitment to open markets across the globe, keeping our own market as open as possible and insisting that third countries do the same, in particular by ensuring compliance with WTO rules.

Notre stratégie en matière d'immigration doit tenir compte des tendances de l'emploi et de notre démographie ainsi que du rôle que la sous-traitance de certaines activités joue à la fois pour les pays d'origine et ceux de destination.
Our immigration strategy needs to take account of our demographic and employment trends, as well as the role that outsourcing of certain activities play for both countries of origin and of destination.

Notre processus d’élaboration des politiques doit tenir compte des défis mondiaux que nous avons à relever en matière de compétitivité.
Our policy-making process should factor in global competitiveness challenges.

Nous devons en revanche légèrement rectifier notre stratégie pour les atteindre, c'est-à-dire affiner et aiguiser notre schéma de négociation dans un certain nombre de domaines, tenir compte de l'évolution des positions au cours des tout derniers mois et à Cancún même, et prendre en considération les événements survenus au sein de l'UE (notamment le bon déroulement de la réforme à mi-parcours de la PAC). Nous devrions alors être en mesure de continuer à jouer pleinement notre rôle constructif dans l'éventuelle reprise des négociations.
What has appeared in need of some review is our strategy to achieve those objectives: the need to refine and sharpen our negotiating approach in a number of areas; take account of the manner in which discussions have developed over the past few months or at Cancun itself; and take account of developments within the EU itself (notably the successful mid-term review of the CAP). On this basis, we should be able to continue to play a full and constructive role in any re-launch of negotiations.

Nous devrions nous en tenir à notre secteur de compétence en tant que politiciens et parlementaires, et ils devraient faire de même en tant que juges.
We should stay on our ground as politicians and parliamentarians, they should stay on their ground as judges.

Nous allons nous en tenir à notre plan de réduction des impôts.
We are going to stay with our low tax plan.