Traduction de «contenues dans une information publicitaire soient compatibles » (Français → Anglais) :

5. Les entreprises d'investissement veillent à ce que les informations contenues dans leurs communications publicitaires soient compatibles avec les informations que l'entreprise fournit à ses clients dans le cadre de son activité de prestation de services d'investissement et auxiliaires.
5. Investment firms shall ensure that information contained in a marketing communication is consistent with any information the firm provides to clients in the course of carrying on investment and ancillary services.

Toutefois, le premier alinéa ne s'applique pas lorsque, pour répondre à l'offre ou à l'invitation contenue dans la communication publicitaire, le client potentiel doit se référer à un ou plusieurs autres documents qui, seuls ou en combinaison, contiennent ces informations.
However, the first subparagraph shall not apply if, in order to respond to an offer or invitation contained in the marketing communication, the potential client must refer to another document or documents, which, alone or in combination, contain that information.

Mais il n'est pas évident que le message et le contenu des annonces publicitaires soient différents ni que les consommateurs reçoivent des informations qu'ils n'obtiennent pas actuellement.
However, it is not clear that the message and content of advertisements would be any different, or that consumers would receive information that they do not now receive.

7. Les États membres exigent des entreprises d'investissement qu'elles veillent à ce que les informations contenues dans une information publicitaire soient compatibles avec toutes les informations que l'entreprise fournit à ses clients dans le cadre de son activité de prestation de services d'investissement et auxiliaires.
7. Member States shall require investment firms to ensure that information contained in a marketing communication is consistent with any information the firm provides to clients in the course of carrying on investment and ancillary services.

Ces outils peuvent être utilisés pour assurer un fonctionnement efficace des réseaux et pour la fourniture de services à taux majoré tels que la télévision par internet, à condition qu’ils soient compatibles avec les règles de l’UE et que les consommateurs soient informés de la qualité de service prévue.
These tools can be used for ensuring that networks function efficiently and for the provision of premium services such as IPTV, as long as they comply with EU rules and inform customers about the expected service quality.

l’élaboration des premières cartes des zones inondables et des risques d’inondation et leurs réexamens ultérieurs visés aux articles 6 et 14 de la présente directive sont effectués de manière à ce que les informations qu’elles contiennent soient compatibles avec les informations pertinentes qui sont présentées conformément à la directive 2000/60/CE.
the development of the first flood hazard maps and flood risk maps and their subsequent reviews as referred to in Articles 6 and 14 of this Directive shall be carried out in such a way that the information they contain is consistent with relevant information presented according to Directive 2000/60/EC.

Toutefois, le premier alinéa ne s'applique pas lorsque, pour répondre à l'offre ou à l'invitation contenue dans l'information publicitaire, le client de détail potentiel doit se référer à un ou à plusieurs autres documents qui, seul ou en combinaison, contiennent ces informations.
However, the first subparagraph shall not apply if, in order to respond to an offer or invitation contained in the marketing communication, the potential retail client must refer to another document or documents, which, alone or in combination, contain that information.

C’est pourquoi les entreprises et les régulateurs sont invités à prendre dûment en compte le moyen de communication, ainsi que les informations contenues dans l’information publicitaire, lorsqu’ils appliquent les exigences réglementaires.
This is why firms and regulators need to take proper account of the means of communication, as well as the information contained in marketing communications, when applying the regulatory requirements.

Nous travaillons aussi à l'intégration de la NCPE à la HL7, qui devient la norme commune en matière d'information sur la santé au Canada, de sorte que les systèmes de pharmacie soient compatibles avec les autres systèmes de soins de santé; nous pavons ainsi la voie à l'inclusion des pharmacies au futur système intégré d'information sur la santé.
We've also been working to ensure that PECS integrates with HL7, which is emerging as a common health information standard in Canada, so that pharmacy systems will be compatible with other health care systems and this will pave the way for the incorporation of pharmacies into the integrated health information systems of the future.

Pour cette raison, nous avons donné instruction à toutes nos ambassades et tous nos consulats à l'étranger d'informer les autres gouvernements que le Canada tient à s'assurer qu'il est lui-même prêt à l'an 2000 et qu'il juge important que les autres pays veillent à ce que leurs systèmes soient compatibles avec l'an 2000.
With this in mind, we have tasked all our embassies and consulates abroad to inform other governments of Canada's commitment to ensuring its own Y2K preparedness and of the importance we place on other countries ensuring that their systems will be Y2K compliant.