Traduction de «contents qu’un compromis ait enfin » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, je suis bien content que le député ait enfin lu le rapport, ce que j'ai moi-même fait.
Mr. Speaker, I am glad the member has finally read the report.

Hier, la Légion royale canadienne a déclaré qu'elle était « [.] très content[e] que le dossier des funérailles en toute dignité pour les plus vulnérables d'entre nos vétérans ait enfin été résolu [.] Force est de constater dans le budget d'aujourd'hui que [le gouvernement] a tenu parole [.] »
The Royal Canadian Legion just yesterday said that it was “.very pleased that the issue of a dignified funeral for the most vulnerable, low income Veterans has finally been resolved.[T]he Government lived up to their commitment..”.

Depuis longtemps, ces personnes attendent très impatiemment la révision de la législation relative aux limites de résidus, et je pense qu’ils ont vraiment attendu suffisamment longtemps à présent et qu’ils peuvent tous être contents qu’une solution ait enfin été mise au point.
These people have been waiting for the revision of the legislation on residue limits very impatiently for a very long time, and I think they really have waited long enough now, and can all be pleased that a solution has now been found.

Je suis content qu'il ait enfin compris que les droits de la personne relèvent de tous les ordres de gouvernement.
I am glad it finally figured out that human rights are the responsibility of all levels of government.

Je présume que les Albertains devraient être contents qu'elle les ait enfin découverts, et qu'elle ait constaté à sa grande surprise que, en Alberta, la culture ne se résume pas à l'agriculture et que « art » ne rime pas toujours avec « ringard ».
I suppose we as Albertans should be glad that she has finally discovered us and that she is amazed to discover that in Alberta the only culture is not agriculture, and art is not the guy who runs the local grain elevator.

Nous avons tous été très contents qu’un compromis ait enfin été trouvé et j’ai toujours été d’accord avec vous qu’il est clair que la Commission ne veut pas détruire le football. J’ai parfois reçu des coups dans mon pays, parce que j’étais trop de votre côté, mais, depuis lors, l'impoli Beckenbauer doit avoir reconnu que vous ne détruisez pas son football.
We are, of course, all pleased that a compromise has finally been reached, and I have, in fact, always agreed with you that the Commission clearly does not want to destroy football. I got a few bloody noses at home for supporting you to such an extent, but by now I think that even the rather rude Mr Beckenbauer will have recognised that you are not trying to destroy his beloved football.

En tout état de cause, c’est une bonne chose qu’un compromis ait enfin été dégagé, aussi le groupe ELDR soutiendra-t-il le rapport de M. Paasilinna.
In any case, it is good that a compromise has finally been reached, and so the ELDR Group will support the report by Mr Paasilinna.

Je suis content qu'un compromis ait pu être trouvé entre, d'une part, ceux qui voulaient un procureur européen proche de la Commission et, d'autre part, ceux qui ne souhaitaient aucune sorte de procureur.
I am glad that in the end a compromise was found between those who wanted to see a European Public Prosecutor close to the Commission and those who did not want a European Public Prosecutor at all.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je suis content que ce débat ait enfin lieu.
– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am delighted this debate is happening at last.

Si on regarde les changements proposés, je suis très content que le gouvernement ait enfin écouté certaines des suggestions de l'opposition.
Looking at the proposed changes, I am very happy to see that the government has finally listened to some of the suggestions made by the opposition.