Traduction de «chose qu’un compromis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compromis ayant force de chose jugée
voluntary binding arbitration

compromis relatif à l'établissement d'une nouvelle constitution [ compromis visant à régler la crise constitutionnelle | compromis constitutionnel ]
constitutional compromise

compromis [ compromis d'arbitrage | compromis spécial ]
compromis [ compromis d'arbitrage | arbitral compromis | special compromis | special agreement | arbitration agreement ]

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

sentence arbitrale consécutive à un compromis | sentence consécutive à un compromis
award on a submission

compromis arbitral [ compromis d'arbitrage ]
arbitration submission agreement [ arbitral submission agreement | submission agreement | arbitration submission | arbitral submission ]

analyse de compromis en fonction du temps
Time trade off analysis

prise en charge d'un choc : volume compromis
Shock volume management

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais une chose est claire: le marché unique, la capacité de l'UE de réglementer, de contrôler, de faire respecter nos lois, ne doivent pas et ne seront pas compromis par le Brexit.
But one thing is clear: The Single Market, the EU capacity to regulate, to supervise, to enforce our laws, must not and will not be undermined by Brexit.

Il s'est passé deux choses qui ont compromis ce cessez-le-feu fragile: l'UCK a profité du répit pour s'emparer visiblement de vastes étendues de territoire dans les régions rurales, et le calendrier ambitieux fixé pour la conclusion d'un accord politique n'a jamais été suivi.
Two things occurred that jeopardized the fragile ceasefire: the UCK used the interval to very visibly take control of large swaths of territory in rural areas. The other element was that the ambitious timetable for a political agreement never did take hold.

Les nouveaux États membres ne sont sans aucun doute pas tout à fait satisfaits, mais c’est néanmoins une bonne chose qu’un compromis ait été atteint, et nous espérons que dans le futur il pourra être révisé pour être encore plus équitable.
The new Member States are undoubtedly not entirely satisfied, but it is nevertheless a good thing that a compromise has been reached, and we trust that in future, this may be revised to be even fairer.

Je pense que cela facilite un peu les choses pour les compromis très difficiles que le gouvernement doit faire entre les programmes sociaux et l'approvisionnement de la défense, par exemple.
I think it makes it a little bit easier for the very difficult trade-offs that the government has to make between social programs and defence procurements, for example.

D'après mon expérience passée, lorsque la GRC mène des enquêtes sérieuses ou que quelque chose peut être compromis, elle est connue pour en aviser les organismes gouvernementaux, et particulièrement ceux qui sont chargés des fonctions centrales du gouvernement — la sécurité nationale, notamment — sans parler de certaines choses.
I have known in the past that when RCMP are conducting serious investigations or something might be jeopardized, they have been known to tell government agencies, particularly those that deal with the central government functions—national security and the like—not to say certain things.

Nous ne nous sommes pas facilité les choses, car tout compromis possède inévitablement des aspects pouvant ici ou là être améliorés.
We did not make life easy for ourselves, because every compromise inevitably has some aspect here or there where there might be some scope for improvement.

Ceux qui voteront pour autre chose que le compromis saboteront l’ensemble du texte législatif et empêcheront tout abandon progressif des thermomètres contenant du mercure.
Anyone voting in favour of anything other than the compromise will be sabotaging this entire piece of legislation and will be preventing any phasing out of mercury thermometers at all.

C’est donc une bonne chose que ce compromis tienne compte en premier lieu des différentes situations géographiques, qu’il permette ensuite de fixer le prix de l’infrastructure de manière à refléter fidèlement le coût pour les économies nationales et qu’il permette enfin d’avoir des péages différents pour les différentes classes d’émissions EURO.
It is therefore good that this compromise first of all takes account of different geographical situations, secondly makes it possible to fix the price of infrastructure in ways that accurately reflect the cost to national economies and, thirdly, makes it possible to have different tolls for different euroclasses.

En tout état de cause, c’est une bonne chose qu’un compromis ait enfin été dégagé, aussi le groupe ELDR soutiendra-t-il le rapport de M. Paasilinna.
In any case, it is good that a compromise has finally been reached, and so the ELDR Group will support the report by Mr Paasilinna.

Affirmer la volonté politique de conclure ce paquet est une chose. Accepter les compromis nécessaires pour le réaliser en est une autre.
Affirming the political will to conclude this package of measures is one thing; accepting the compromises needed to put it into practice is quite another.