Vertaling van "consultation était parfois purement " (Frans → Engels) :

Mais en pratique, le Président était nommé par le premier ministre au pouvoir. À partir de 1953 et jusque dans les années 1980, le Président était choisi en consultation avec le chef de l'opposition, ce qui nous donne l'impression que le processus de consultation était parfois purement symbolique.
From 1953 until the 1980s, the Speaker had been chosen in consultation with the leader of the opposition, and one gets the impression that this was sometimes a perfunctory consultation.

Ce n'était pas une consultation bidon, comme celles qu'on voit parfois dans le reste du pays.
It was not the kind of fake consultation that we often see in the rest of the country.

Si le titre du projet de loi était purement descriptif, je n'aurais pas d'objection, mais dans le cas présent, on insiste sur l'idée de sévir contre les consultants en immigration véreux.
If the name of the bill were totally descriptive, I would not object, but in this case the bill describes itself as a bill to crack down on crooked immigration consultants.

En réalité, c’était purement et simplement impossible, malgré mes consultations organisées avec les présidences slovène et portugaise à deux occasions.
In fact it was downright impossible, despite the fact that I held consultations with both the Slovenian and the Portuguese Presidencies on two occasions.

En ma qualité de représentante d’un nouvel État membre, je peux les comprendre, dans la mesure où l’aide qui nous a été octroyée était parfois déroutée vers les coffres des consultants des donateurs.
As a representative of a new Member State I can understand this, as aid that had been granted to us was sometimes diverted into the coffers of the donors' own consultants.

Nous avions des dispositions de consultation, et parfois c'était efficace, mais parfois non, tout dépendait du bon vouloir de celui qui détenait le plus gros bout.
We had some consultation clauses in there, and sometimes they worked and sometimes they didn't, depending on the whim of the person who had the bigger stick.

Outre certaines considérations purement nationales, le fait est que les consultations populaires sont devenues l’occasion d’exprimer des craintes, que l’on doit prendre au sérieux, notamment celles de citoyens face au modèle social européen, aux décolonisations, au fait que l’Europe aille trop vite et s’étende trop loin ou même soit parfois assimilée à la menace de la mondialisation.
Besides certain purely national considerations, the fact is that popular votes have become opportunities to express fears, which we must take seriously, in particular the citizens’ fears faced with the European social model, with decolonisation, with the fact that Europe is moving too fast and expanding too far or is even sometimes connected with the threat of globalisation.

Il tenait à bien agir en tout, et il était parfois profondément perplexe lorsqu'on mettait ses motivations en doute d'un point de vue purement politique.
He wanted to do right and on occasion was genuinely perplexed when his motives were questioned from a purely political perspective.