Traduction de «constitutionnelle pour transformer le processus en lui donnant » (Français → Anglais) :

De mon point de vue, il nous faudrait une modification constitutionnelle pour transformer le processus en lui donnant suffisamment de mordant.
From my perspective, we would need to have a constitutional amendment to actually affect the process in such a way that this would have real teeth.

Voilà comment nous pourrions contribuer à ce processus, au lieu de devenir une vaste décharge de déchets nucléaires pour les États-Unis et peut-être même d'autres pays et de prêter ainsi le flanc à la critique qui veut que l'on cherche seulement à relancer une industrie nucléaire défaillante au Canada en lui donnant une raison d'être ou une justification qui lui échappe.
That is the way in which we could contribute to this process, rather than becoming a nuclear waste dump for the United States and perhaps for other countries as well, all in a way that is open to the charge that this is just a way of trying to keep the failing nuclear industry in this country alive by giving it some raison d'être or justification that is slipping away from it.

Elle a dit qu'on était en train de transformer cet acte en lui donnant le nom de viol contre les femmes, mais pour notre part, nous qualifions cela de génocide, car toute une communauté est en péril.
That is why she said we need to give it a name other than raping women. For us, it is genocide because it puts an entire community in peril.

4. accueille favorablement l'Initiative citoyenne européenne et souligne la nécessité de la voir rapidement mise en œuvre en lui donnant les moyens de devenir un réel outil de participation des citoyens aux processus décisionnels de l'Union européenne; appelle la Commission à sensibiliser l'opinion publique aux possibilités d'intervention offertes grâce à cet outil et demande que les propositions faites par les citoyens soient réellement prises en compte;
4. Welcomes the European Citizens’ Initiative and stresses the need to ensure that it is rapidly put into effect by providing the means whereby it can become a mechanism which genuinely enables citizens to participate in the European Union’s decision-making processes; urges the Commission to raise public awareness of the opportunities for action this mechanism offers and calls for genuine account to be taken of proposals put forward by citizens;

3. invite les Commissions de l'UE et de l'UA et les États membres de l'UE et de l'UA à achever en priorité cette architecture institutionnelle en développant les éléments liés à la dimension parlementaire, à la société civile et aux autorités locales qui devraient activer et maintenir le processus en lui donnant transparence, appropriation et légitimité démocratique;
3. Calls on the EU and AU Commissions and the Member States of the EU and the AU to complete as a matter of priority this institutional architecture by developing the parliamentary, civil society and local authorities components that should drive and sustain the process by giving it transparency, ownership and democratic legitimacy;

Je crois que votre première question portait sur la conversion du processus de contestation extraordinaire à un processus d'appel ordinaire, et vous demandiez si cela renforcerait le processus en lui donnant plus d'intégrité.
I think your first question referred to the conversion of the extraordinary challenge process to an ordinary appeal, or a more routinized appeal, and your question was whether this would strengthen the process by giving it more integrity.

Et ce ne sont pas des peines et des mesures disciplinaires qui permettront d'atteindre cet objectif, mais en intégrant le mineur à toutes les facettes de son entourage social et à tous les actes que ce dernier accomplit pour garantir son éducation, permettre son entrée normale sur le marché du travail, protéger son droit d'expression et lui permettre de participer activement à des processus de prise de décision aux niveaux local et national, en lui donnant la possibilité de participer à des activités créatives et d'avoir des loisirs.
However, this is not achieved through penalties and sanctions but by integrating them into all aspects and activities of their social environment - ensuring their education, smooth integration into the labour market, protecting their right to self expression and active participation in decision-makings at local and national level, offering them the possibility of creative leisure activities and recreation.

2. Les institutions et organes communautaires s'efforcent d'aider le public en lui donnant les meilleurs conseils possibles pour lui permettre d'avoir accès à l'information, de participer plus facilement au processus décisionnel et de saisir la justice en matière d'environnement.
2. Community institutions and bodies shall endeavour to assist the public by providing the best possible guidance in seeking access to information, in facilitating participation in decision-making and in seeking access to justice in environmental matters.

1 bis. Les institutions et organes communautaires s'efforcent d'aider le public en lui donnant les meilleurs conseils possibles pour lui permettre d'avoir accès à l'information, de participer plus facilement au processus décisionnel et de saisir la justice en matière d'environnement.
1a. Community institutions and bodies shall endeavour to assist the public by providing the best possible guidance to enable it to seek access to information, facilitate its participation in decision-making, and enable it to seek access to justice in environmental matters.

Le 11 mai dernier, la Cour suprême de l'Ontario a accordé à M. Wakeford une dispense constitutionnelle aux dispositions de ladite loi lui donnant ainsi le droit de cultiver et de fumer du cannabis à des fins médicales.
On May 11, the Supreme Court of Ontario ruled that Mr. Wakeford was constitutionally exempt from the provisions of the legislation and thus permitted to grow and smoke marijuana for medical purposes.