Traduction de «loi lui donnant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

que la loi lui confère
granted by law

Loi constitutionnelle de 1982 [ Loi de 1982 sur le Canada | Loi donnant suite à une demande du Sénat et de la Chambre des communes du Canada ]
Constitution Act, 1982 [ Canada Act 1982 | An Act to give effect to a request by the Senate and House of Commons of Canada ]

Loi donnant effet à l'exigence de clarté formulée par la Cour suprême du Canada dans son avis sur le Renvoi sur la sécession du Québec
An Act to give effect to the requirement for clarity as set out in the opinion of the Supreme Court of Canada in the Québec Secession Reference

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6.2 Par dérogation à toute convention entre le Canada et un autre État ou à toute loi lui donnant effet au Canada, le droit au Canada est tel que, pour l’application de la convention et de la Loi de l’impôt sur le revenu à une personne qui est un résident du Canada, une société de personnes dont cette personne est un associé n’est ni un résident ni une entreprise de l’autre État.
6.2 Notwithstanding the provisions of a convention between Canada and another state or the Act giving it the force of law in Canada, it is hereby declared that the law of Canada is that, for the purposes of the application of the convention and the Income Tax Act to a person who is a resident of Canada, a partnership of which that person is a member is neither a resident nor an enterprise of that other state.

Il est plutôt question d'un ministre comme celui des Transports — et je n'en fais pas un cas personnel — qui doit appliquer une loi lui donnant les pouvoirs de poser des gestes.
Rather, it's a matter of a minister like the Minister of Transport—and I'm not making this personal—who must enforce an act giving him powers to take certain actions.

Avant de passer aux questions de fond, je voudrais dire aux sénateurs qui sont les Nisga'as, où ils vivent et comment l'entente sur leurs revendications territoriales et le projet de loi lui donnant effet sont arrivés au Sénat pour y être discutés.
Before moving to some of the substantive issues, I should like to give honourable senators a description of who the Nisga'a people are, where they live and how their land claims agreement and the bill giving it effect arrived here for the consideration of this chamber.

la loi n 2773/99 établit un traitement discriminatoire en faveur de l'Entreprise publique d'électricité (DEI) en lui donnant la possibilité exclusive d'utiliser du combustible autochtone (lignite), et qui plus est en bénéficiant de privilèges, puisque la production d'électricité de la DEI repose à 65 % sur l'utilisation de lignite, pour lequel elle n'acquitte que les frais d'extraction, sans être tenue de verser des "royalties" à l'État grec;
Law 2773/99 establishes discriminatory treatment in favour of the Public Electricity Company (DEI) by giving it exclusive use of domestic fuel (lignite); in addition, the 65 % of DEI's electricity production which is based on the use of lignite is treated preferentially, since DEI only has to bear the cost of mining, without having to pay royalties to the Greek state.

C'est lui qui, le 16 septembre 1998, en tant que rapporteur, a dit à ce Parlement : "il est temps de mettre ces pratiques malhonnêtes hors-la-loi et de permettre aux PME d'entrer en toute confiance dans le marché unique européen en leur donnant l'assurance d'un paiement sans retard et intégral".
It was Lyndon Harrison who, as rapporteur on 16 September 1998, said to this House: "It is time to outlaw cheating practices and give small and medium-sized enterprises the confidence to go boldly into the single European market knowing that they will be paid on time and in full".

Cette question est importante au sens où l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et la loi lui donnant effet sont protégés constitutionnellement.
I understand there are 50 or so amendments when they are all counted. The matter is significant in the sense that the Nunavut Land Claims Agreement and the act that puts it into effect are constitutionally protected.