Traduction de «constituer notre véritable » (Français → Anglais) :

La définition de valeurs et d'intérêts communs, se traduisant par un ensemble de priorités et d'objectifs communs sur des questions sensibles, constitue le véritable test de notre capacité à contribuer à la prévention des conflits.
The forging of common values and interests into a set of clear common priorities and objectives on sensitive issues constitutes the real test of our ability to contribute to conflict prevention.

Les mesures adoptées aujourd'hui pour renforcer les infrastructures axées sur les énergies propres constituent une nouvelle avancée importante vers l'objectif de rendre notre système énergétique plus durable, plus compétitif et plus sûr, apportant une véritable valeur ajoutée européenne».
Today's steps to boost clean energy infrastructure are another important move towards making our energy system more sustainable, more competitive and more secure – providing genuine European added value".

Si nous voulons devenir plus compétitifs et avoir un système plus intégré, il faut que cette infrastructure, qui constitue un véritable joyau, soit.Je sais que notre politique maritime propose que l'exploitation des ports soit assurée par un tiers.
If we're looking at ways of being able to become competitive and integrated, there's no doubt that this jewel of an infrastructure is going to require.I know our marine policy suggested that we're moving towards a third-party operator.

Mme Máire Geoghegan-Quinn, commissaire européenne chargée de la recherche, de l’innovation et de la science, a déclaré à ce propos: «Science 2.0 constitue une véritable révolution dans notre manière de concevoir la science, tant en ce qui concerne l'analyse et le partage des données que la publication ou la coopération dans le monde entier.
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: “Science 2.0 is revolutionising the way we do science – from analysing and sharing data and publications to cooperating across the globe.

Ces chiffres à eux seuls suffisent à expliquer pourquoi il est crucial que nous protégions ces entreprises, qui constituent un véritable moteur pour notre économie.
These numbers alone explain why we wish to and must protect these companies, which are the true driving force behind our economy.

Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, comme je l'ai déjà signalé, la motion adoptée par la majorité à la Chambre des communes — où siège, souvenons-nous en, un gouvernement minoritaire —, ne reconnaît pas, de l'avis du gouvernement, ce qui constitue notre véritable défi, à savoir l'étude du projet de loi sur la qualité de l'air.
Senator LeBreton: Honourable senators, as I pointed out earlier, the motion voted for by the majority in the House of Commons — where, we must remember, there is a minority government — does not, in the view of the government, recognize our real challenge, which is dealing with the proposed clean air act.

Ces différences, contrairement à la mondialisation croissante de la culture, constituent la véritable richesse de notre patrimoine commun.
These differences, in contrast to the ever-growing globalisation of culture, form the real underlying wealth of our common heritage.

La nécessité d'améliorer et de renforcer notre coordination en matière de santé publique a été mise en lumière par la réponse insuffisante à la flambée du syndrome respiratoire aigu sévère, le SRAS, en 2003, qui a constitué une véritable tragédie nationale.
The need to improve and strengthen our coordination in the area of public health has been highlighted by the inadequate response to a national tragedy in 2003, the outbreak of severe acute respiratory syndrome, also known as SARS.

C'est cela, plus que se focaliser sur les inquiétudes des institutions financières, qui devrait constituer notre véritable point de départ.
That, rather than a concentration on the concerns of the financial institutions, should be our proper starting point.

Le découplage, même partiel, des aides communautaires et de la production, la protection du territoire et de l'environnement et enfin les mesures concernant la sécurité alimentaire constituent une véritable révolution pour notre politique agricole.
The decoupling of Community production subsidies, partial though it is, combined with land-management, environment and food-safety measures, is a revolutionary step in our agriculture.