Traduction de «constaté que nous partageons effectivement » (Français → Anglais) :

M. Jurkowski: J'ai constaté que nous partageons effectivement beaucoup de renseignements militaires et de sécurité avec nos alliés, en particulier les États-Unis.
Mr. Jurkowski: In my experience, we do share a lot of military and intelligence information with our allies, in particular the United States.

Monsieur le Président, je siège avec le député au comité de la sécurité publique et nationale, et je dois admettre que, au fil du temps, j'ai commencé à me rendre compte que nous partageons effectivement bien des inquiétudes.
Mr. Speaker, I work with this particular member on the public safety and national security committee, and I will admit that over time I have begun to realize that we do share many of the same concerns.

Nous partageons effectivement des renseignements avec nos partenaires de la Conférence des cinq nations.
We do share information with the Five Country Conference partners.

C’est seulement ensuite que nous réexaminerons le système de Schengen et que nous regarderons de quelle manière celui-ci peut être ajusté ou amélioré, car nous pouvons constater qu’il existe effectivement des problèmes, mais tenons-nous en à cet ordre.
It is only after this that we review the Schengen system and look at how it can be adjusted or improved, because we can see that there are indeed problems with it, but let us stick to this order of things.

– (EN) Madame la Présidente, je souhaiterais dire à la commissaire que cela m'encourage de constater que nous partageons les mêmes préoccupations et les mêmes buts. De plus, je la remercie pour sa présentation et sa description de l'évolution de la situation.
– Madam President, I should like to say to the Commissioner that I am encouraged by the fact that we share the same worries and goals and I thank her for her presentation and description of the developments.

Je voudrais d’abord me réjouir de constater que nous partageons les mêmes positions sur de très nombreux points, tels que l’importance du dialogue avec la société civile et les parlements nationaux ACP, l’objectif de l’intégration régionale et de la gouvernance économique, le rôle des investissements et la diversification des exportations.
Firstly, I am delighted that we share the same opinions on very many points, such as the importance of the dialogue with civil society and the national parliaments of the ACP countries, the objective of regional integration and economic governance, the role of investment and the diversification of exports.

La récession se définit, comme chacun le sait, par une croissance négative pendant deux semestres consécutifs et, à écouter mon éminent collègue von Wogau, nous devons maintenant attendre six mois pour constater si nous sommes effectivement en récession.
As we are all aware, a recession is defined as negative growth for two consecutive six-month periods. According to Mr von Wogau, we must now wait six months to see if we are really in a recession.

Même si nous partageons sur bien des points les critiques adressées au Conseil, force est de constater que ce serait une confrontation indéfendable sur le plan politique et qu'elle saperait la crédibilité des institutions européennes.
Even though we endorse many of the points of criticism directed at the Council, it is clear that a strategy of this kind would lead to a politically untenable confrontation and undermine the credibility of the European institutions.

Nous avons commencé à réaliser notre propre évaluation de la situation du béluga pour constater que nous partageons notre population avec le Groenland, et avec d'autres pays du fait des migrations.
When we started to conduct a Canadian assessment of the beluga, we discovered that we share stocks with Greenland, and other countries come into the mix because of migration.

Nous partageons effectivement le même compte bancaire.
We do share the same bank account.