Traduction de «constater que cela déborde nettement » (Français → Anglais) :

Nous avons constaté que les ventes de Lipitor ont nettement diminué et que les ventes de Crestor ont nettement augmenté quand le brevet de Lipitor est venu à échéance; cela démontre que des forces du marché indépendantes de l'amélioration de l'application thérapeutique des deux produits sont entrées en jeu. Oui, je comprends, mais vous comprenez où je veux en venir.
What we found was the sales of Lipitor decreased dramatically and the sales of Crestor increased dramatically after Lipitor went off patent, indicating that there was something happening in the marketplace beyond an improvement in the therapeutic applicability of either product. I got that, but you know the point I'm trying to make here.

Nous avons aussi constaté que cela avait nettement restreint l'expansion de l'offre de services et des terminaux aux points de vente à coûts partagés.
We've also seen that it's put a real damper on the development of their shared-cost dispensing and point-of-sale terminals.

Sans confirmer ou infirmer que cela s'est dit ou non à la réunion, je suis très inquiet de constater que cela déborde nettement des limites de ce que, d'après ce que j'avais compris, nous pouvions communiquer à quiconque sur cette question particulière.
Without confirming whether in fact that was said at the meeting, I'm very concerned that it certainly goes out of the bounds of what I understood we were entitled to communicate to anyone on this particular issue.

Cela déborde nettement le rôle d'un président.
That really goes beyond the role of a chairman.

50. constate les mesures adoptées par la Commission en matière d'organisation afin de séparer nettement les activités législatives, d'une part, et les avis scientifiques et les contrôles, d'autre part, même si, dans certains cas, cela requiert un renforcement de la coordination et de la coopération entre les différents services de la Commission; souligne cependant que la nécessaire séparation des fonctions exécutives et législatives au sein de la Commission ne saurait faire oublier que le véritable contrôle de l'exécutif européen incombe au Parlement européen;
50. Notes the Commission"s organisational arrangements to distinguish clearly between legislative work on the one hand and scientific advice and surveillance on the other, and notes also that this may in individual cases involve a greater need for coordination and cooperation between the various Commission services; points out however that the necessary division between administrative and legislative tasks within the Commission should not mask the fact that the real monitoring of the European administration must be the responsibility of the European Parliament;

N'étant pas avocat, je ne peux que constater que le fait de passer de 389 $ à environ 1 143 $ soit une hausse de plus de 300 p. 100 constitue un abus de pouvoir, quelle que soit la définition qu'on applique, et que, en conséquence, cela tombera nettement sous le coup des dispositions du règlement élaboré par le Bureau de la concurrence.
Not being a lawyer, I have to believe that going from $389 to approximately $1,143 which is more than a 300 per cent increase is abuse of power by any definition, andtherefore, would clearly fall under the provisions as drafted by the Competition Bureau.