Traduction de «cela déborde » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dispositif de débordement de console | position de débordement de console | réponse par poste intérieur en cas de débordement de trafic
attendant overflow facility

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

dépassement de mémoire tampon | débordement de mémoire tampon | dépassement de la mémoire tampon | débordement de la mémoire tampon | dépassement de tampon | débordement de tampon
buffer overflow | buffer overrun | buffer overwrite

débordement sur ligne intérieure [ débordement sur numéro d'annuaire | débordement sur numéro d'appel ]
line overflow to directory number [ line overflow to DN ]

trafic de débordement | trafic débordé
overflow traffic

débord de pignon | débord du toit
verge

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

trafic de débordement | trafic débordé
spillover traffic | overflow traffic

faisceau de débordement | faisceau de circuits de débordement
alternate trunk group | alternate-route trunk group

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela déborde un peu du cadre des stricts éléments de la Loi sur la concurrence quant aux partenaires et à toutes ces autres choses qui se passent sur le marché.
So that goes somewhat beyond the strict elements of the Competition Act as to who they partner with and all of those normal things that go on in a marketplace.

M. Patrice: Cela déborde le cadre d'une question d'écriture.
Mr. Patrice: It is beyond the scope of a clerical question.

Aurait-il des conseils ou est-ce que cela déborde du cadre des solutions constitutionnelles qu'il a citées?
Would he have any advice, or is that beyond the constitutional solutions he has been quoting in the process?

Je crois que cela déborde le cadre du débat.
I think that is outside the scope of the debate.

– (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, vous avez certainement réalisé que cette Assemblée déborde de solidarité, mais cela ne suffit pas.
– (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, you must have realised that this House enjoys plenty of solidarity, but this is not enough.

Il y a, bien sûr, une contradiction fondamentale à voir les groupes de droite de cette Assemblée se poser en défenseurs de la liberté et des droits de l’homme au Pakistan tout en soutenant la guerre en Afghanistan, alors que celle-ci déborde largement sur le Pakistan, avec les très graves conséquences que cela entraîne.
There is, of course, a fundamental contradiction in right-wing groups in this European Parliament claiming to stand for freedom and human rights in Pakistan, while supporting the war in Afghanistan which is having a severe spill-over effect into Pakistan with very detrimental consequences.

Si rien ne change, il semble que ce ne soit qu’une question de temps avant que des débordements se produisent avec toutes les conséquences que cela comporterait.
If nothing is done about it, it seems that it is only a matter of time before the situation boils over, with everything that entails.

C'est une excellente question, mais cela déborde un peu le cadre du projet de loi.
That is an excellent question, but it is drifting slightly from the content of the bill.

lorsque cela a été convenu avec le chef de la délégation de police en visite, et sur la base d'une évaluation des risques réalisée par la police, agir de manière proactive pour éviter que les débordements provoqués par les supporters en déplacement ne se généralisent,
where agreed with the head of the visiting delegation, and following a police risk assessment, proactively intervening to prevent escalation of any misbehaviour by visiting supporters.

Cela a, naturellement, été également le cas de l'accord KEDO, bien que le Congrès n'ait guère manifesté un enthousiasme débordant pour le projet.
The same, of course, is true of KEDO, although the US Congress has shown little enthusiasm for the project.