Traduction de «consolidation démocratique mérite notre » (Français → Anglais) :

Où tous les États membres respecteront vigoureusement l'état de droit. [...] Où nous aurons consolidé les fondements de notre Union économique et monétaire afin de pouvoir défendre notre monnaie unique dans toutes les circonstances, bonnes ou mauvaises, sans avoir à recourir à une aide extérieure. [...] Où un président unique conduira les travaux de la Commission et du Conseil européen, après avoir été élu à l'issue d'une campagne électorale pan-européenne démocratique».
Where all Member States firmly respect the rule of law (.)Where we have shored up the foundations of our Economic and Monetary Union so that we can defend our single currency in good times and bad, without having to call on external help (.) Where a single President leads the work of the Commission and the European Council, having been elected after a democratic Europe-wide election campaign".

Le gouvernement démocratique serbe et le président Tadić méritent notre appui.
Serbia’s democratic government and President Tadić deserve our support.

Convaincus que le processus de réforme démocratique mérite notre soutien, nous assurons de notre solidarité et de notre appui tous ceux qui œuvrent en faveur de la démocratie dans le monde, que ce soit en Ukraine, en Géorgie, au Kirghizistan, au Liban, en Iraq, en Afghanistan ou ailleurs.
Recognizing that democratic reform is a process that deserves our support, we promise our solidarity and support to those promoting democracy around the world, be it in Ukraine, Georgia, Kyrgyzstan, Lebanon, Iraq, Afghanistan, or elsewhere.

La présence du Parlement européen est un indicateur de la maturité démocratique de notre Union, qui mérite d’être souligné.
The presence of the European Parliament is a sign of the democratic maturity of our Union, which deserves to be emphasised.

Chacun est démocratiquement élu et mérite notre respect.
Everyone is democratically elected and deserves our respect.

Comme nous l’avons dénoncé par le passé, les méthodes et processus non démocratiques selon lesquels la Convention a été constituée ont contribué à l’élaboration d’un texte qui mérite notre opposition catégorique.
As we have complained in the past, the undemocratic methods and processes by which the Convention was constituted helped produce a text to which we are flatly opposed, since we disagree with the social project it advocates.

Elle a plutôt tenté d'évaluer chacune de ces propositions de consolidation au mérite, avec un objectif bien précis: la protection de l'intérêt public et la protection de la viabilité d'une industrie qui, à notre avis, est fondamentale pour une société démocratique.
Instead, we have tried to evaluate each proposed consolidation on its own merits, with a very clear goal: protecting the public interest and protecting the viability of an industry that in our opinion, is fundamental to a democratic society.

Pour exprimer au mieux notre solidarité et notre soutien au processus de consolidation démocratique au Chili passe clairement, Monsieur Patten, - et vous avez récemment été là-bas pour présider le cycle de négociations - l'Union européenne doit offrir à nos amis chiliens un ambitieux accord de coopération.
The best way to express our solidarity and our support for the process of democratic consolidation in Chile is clearly, Mr Patten, and you were there recently chairing the negotiations, through the European Union offering our Chilean friends an ambitious cooperation agreement.

Je dis donc oui à l’aide financière, oui à cette garantie et j’invite énergiquement la Commission à aider massivement ce pays profondément européen et désormais véritablement gouverné démocratiquement et selon les principes de l'État de droit, à l’associer aux candidats à l’adhésion, parce que je crois que la Croatie a mérité notre appui inconditionnel.
I therefore say ‘yes’ to financial aid, and ‘yes’ to this guarantee, but, at the same time, would call upon the Commission most emphatically to lend massive support to this deeply European, and now truly democratic and constitutionally governed country, and to include it in the list of candidate countries, because I believe Croatia has earned our full support.

La démocratie y demeure toutefois chancelante, et le processus de consolidation démocratique mérite notre soutien.
However, it still is a fledgling democracy and the process of democratic consolidation deserves our support.